东京失宠：游客更爱大阪的原因

作者：ウサギ译来源：livedoor 2015-12-07 06:30

双语中文日语

■いま注目は大阪！アジア人には東京より大阪の方が人気

■当下备受瞩目的大阪！比起东京，亚洲人更喜欢大阪

中でも今年の注目は大阪。アジアの主要訪日国に絞って、海外旅行先として人気の都市ランキングをみたところ、韓国では大阪が1位という結果になっている。さらに、台湾、香港においては、大阪の方が東京より人気が上回る結果となった。上記3国における、東京に対する大阪への訪日比率は、韓国+76％、香港+6％、台湾+4％となっているという。また前年からの訪日外国人数の伸びを比較しても、大阪の方が東京より高い結果となっている。

今年最受瞩目的便是大阪。亚洲的主要访日国家和地区中，大阪在韩国、台湾、香港都名列海外旅行最受欢迎的城市排行榜首位，力压东京。在以上三个国家和地区，比起东京，从大阪的访日比率来看，韩国增加了76%，香港增加6%，台湾增加4%。另外，从去年的访日外国人数的增长比较来看，也是大阪要比东京高。

■日本人気を支えるのはアジア

■日本的人气支柱在亚洲

日本へのインバウンド伸び率を調べてみたところ、上位7国がアジアという結果になった。特に1位の香港は4倍近い伸びを見せている。さらにアジアの中でも旅行者の規模が多い国における「人気の旅行先（国）」を調べてみたところ、韓国、台湾、香港、タイにおいては全て日本が1位という結果に。日本の人気の高さがわかる。

调查显示，到访日本的增长率前列的是亚洲这七个国家和地区。尤其是第一名的香港，将近增长了四倍。而且在游客规模较大的亚洲国家里，调查“人气旅行地”的结果显示，韩国、台湾、香港、泰国全部是日本排名第一，可见日本的人气之高。

■欧米人は東京・京都、アジア人は大阪を選ぶ傾向にあり。そのワケは？

■为何欧美人倾向于选择东京、京都，而亚洲人倾向于选择大阪？

東京と大阪で、エクスペディア経由の外国人旅行客の比率を比べてみると、東京にはアメリカ人が30％と一番大きな割合を占めているのに対し、大阪では12％という結果になった。また、東京では韓国・香港の人達の割合が合わせて20％に対して、大阪では46％と約半数を占めている。東京と大阪で集客層が大きく違うことがわかる。

通过由Expedia的外国游客的比率来看，相对于东京地区美国人占30%的最大比率，而大阪仅占了12%。然而，东京在韩国、香港合占20%的比率，大阪却占了46%，将近一半。可见东京与大阪的观光客人群有着很大的区别。

一方で、東京と京都とを比較すると、傾向が非常に似ている。同じ関西でも、アジアが多い大阪に対し、京都には欧米の人達が多く集まっている。これらの結果は、欧米の人達とアジアの人達とで、日本への旅行目的が違うからといえる。

另一方面，从东京与京都的比较来看，其倾向性十分相似。即使同样在关西地区，亚洲游客大多在大阪，而欧美游客大多聚集在京都。由此可见，欧美人与亚洲人对于来日本旅行的目的有所不同。

上記の日本観光協会の「訪日旅行前の期待」に関する調査でアメリカ人は「歴史的・伝統的な景観、旧跡」や「日本人の生活・日本人との交流」を挙げているのに対し、香港人や韓国人は「ショッピング」メインに訪れていることがわかる。「伝統」を好むアメリカをはじめとした欧米の人達は、関東近辺でも、箱根や日光といった場所を好む。

以上是日本观光协会关于“访日旅行前的期待”的调查，美国人表示想要看到“具有历史性的、传统文化景观、遗址”，期待“体验日本人的生活、与日本人进行交流”，而香港人和韩国人则主要是以“购物”为主要目的。以爱好“传统”的美国人为首，就算在关东地区，欧美人也喜欢去近郊的箱根、日光等地。

■なぜアジア人に大阪は人気なのか？

■为何亚洲人喜欢大阪呢？

大阪が人気の理由については、以下の5つが考えられる。

关于大阪受欢迎的理由，有以下5点：

1.東京よりも物価が安い
2.東京よりも料理の味が濃く、アジア人の舌にあう
3.商店街の多さがアジア人には魅力的
4.大阪城が人気
5.「京都」や「神戸」などの観光スポットが近い

1、物价比东京便宜
2、料理的味道比东京浓郁，更适合亚洲人的口味
3、商店街比较多，受亚洲人欢迎
4、大阪城很有人气
5、离京都、神户等观光景点很近

■欧米人とアジア人でみる関西観光の流れ

■欧美人与亚洲人不同的关西观光流程

大阪ではどのエリアが人気かをエクスペディアの予約数を元に国籍別で調べてみたところ、国籍問わず、難波が人気ということが明らかになった。しかしその中でも欧米人は、難波と梅田の宿泊率が約30%とほぼ同じであるのに対して、アジア人は約半数以上が難波に宿泊していることがわかる。

大阪哪个地区最受欢迎？通过Expedia预约的数据，以国籍分类来看，不管哪个国籍的人，都喜欢去难波。不过，其中相对于欧美人在难波和梅田的住宿率几乎均为30%而言，亚洲人却有半数以上住在了难波。

この結果から、欧米人が大阪に来る際には、東京・京都という新幹線ルートの流れで入り、そのまま梅田に宿泊して新幹線で東京に帰るか、難波に宿泊して関西空港から帰っていることが伺える。一方でアジア人は、関空から大阪に入り、大阪を周遊するため、アクセスのいい難波へ宿泊する率が集中するようだ。