就田口退团一事,KAT-TUN成员以传真形式向媒体发表评述如下:

田口淳之介

「皆様へ

私、田口淳之介は一身上の都合により、ジャニーズ事務所との契約を終了する事となりました。

2016年はKAT-TUNのデビュー十周年を節目にKAT-TUNを離れ、自らの道を歩む運びとなりました。

今まで応援して頂いたファンの皆様、お世話になりました関係者の皆様、スタッフの方々には突然の報告となり誠に申し訳ございません。

KAT-TUNのメンバーとして活動する最後の日まで全力を尽くしますので、何卒、宜しくお願い致します。」

田口淳之介

“致诸位:

我,田口淳之介由于个人原因,决定结束与杰尼斯事务所的签约。

在2016年这一KAT-TUN出道十周年的节点,我将离开KAT-TUN,走向自己的道路。

对至今为止给予我们应援的粉丝们,以及关照我们的相关人士们、工作人员们来说,这是一个突然的报告,我真的非常抱歉。

直到作为KAT-TUN成员而活动的最后那天,我都将竭尽全力完成活动,还请大家多多关照。”

亀梨和也

「この度は、突然の発表。

幾度も、多くの関係者の皆様にご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ない気持ちでいっぱいです。

そして、デビューから10年。様々な思いをさせてしまっているのにもかかわらず支え、一緒に歩んでくださっているファンの皆様。本当にごめんなさい。今の自分としては、どの言葉で気持ちをお伝えすれば良いか、正直分かりません。

グループの一員としては、なぜ今なのか。情けなく、悔しい気持ちです。

ただ、KAT-TUNとして、状況を受け止め、頂いているお仕事に真摯に向き合い、全力で取り組む。これが、今の自分に出来る事だと思っています。ファンの皆様に笑顔になって頂けるよう、残る4人でのKAT-TUNの時間を大切にしたいと思います」

龟梨和也

“这一次,(我们又进行了)突然的发表。

几次给予许多相关人士们带来麻烦,我心中充满非常抱歉的心情。

以及,出道至今10年。在遇到各种情况后仍给予我们不变的支持、与我们一同走来的粉丝们,真的非常抱歉。作为现在的我,我该以怎样的言语来传递心情才好,说真的我不知道。

作为团体的一员,为何是现在(发表这样的消息)?真是觉得丢人、不甘心。

只不过,作为KAT-TUN的成员,我要接受这样的状况,真心面对所获得的工作并全力以赴。我想这是现在的我所能做的事情。为了让粉丝们展露笑颜,我想要珍惜仅存的‘4人KAT-TUN时间’。”

中丸雄一

「本日、皆様にご報告しなければならないことを心苦しく思います。この度、メンバーの田口淳之介がグループから脱退することになりました。この様な結果にならない為に、これまで多くの時間を掛けて話し合いを致しましたが、彼とは芸能活動に対する考えに大きな隔たりがあり、最善を尽くしましたが、その溝を埋めることは出来ませんでした。グループのデビュー10周年を目前にして、前向きなことをお伝えしたい気持ちに反していることや、度重なるメンバーの脱退に、応援してくださっている皆さん、関係者の皆様に本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。そして、これまで長く苦楽を共にしてきた仲間が抜けることに非常に深い悲しみを抱いています。田口の今後の具体的なビジョンは聞いておりませんが、これからも田口を温かい気持ちで見守っていただけたら幸いに思います。皆様からKAT-TUNへ変わらぬ応援を頂くために、今後も一層の精進に努めてまいります。」

中丸雄一

“今天,很抱歉要向大家报告不得不报告的事。这一次,我团成员田口淳之介确定退团。为了不变成这样的结果,至今为止我们花费了很多时间进行商谈,我们和他对于娱乐圈活动的想法有很大的隔阂,虽然我们想要尽到最好,但这样的鸿沟最终还是没能被埋掉。团体出道10周年近在眼前,我们违背想要传递出积极讯息的心情做出这样的报告,反复出现成员退团,对于给予我们应援的诸位以及相关人士们,我真的充满非常抱歉的心情。以及,至今为止长久以来一起同甘共苦的伙伴将离开一事,也让我感受到非常深刻的悲伤。虽然我还不知道田口今后具体的梦想是什么,但我想如果今后大家仍能温柔守护田口的话就好了。为了让大家对KAT-TUN给予一如既往的支持,今后我将更进一步努力精进自我。”

上田竜也

「これまで僕達4人を愛し応援して下さったファンの皆様、またお世話になっている関係者の皆様には、何度も裏切るような形となってしまい、本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。

色々あったグループですが、来年10周年を迎えられることは、支えてくださった皆様のお陰だと心から感謝し、更なる高みを目指そうと話し合いを重ねる中で、田口より同じ方向を向いて進めないという話が出ました。本人には何度も説得を試みましたが意志が固く、このようなご報告を申し上げることとなり、自分の力不足を痛感しています。

今、頂いているお仕事を精一杯務め、全力で頑張りますので、何卒宜しくお願いいたします。」

上田龙也

“至今为止一直喜爱我们4人、给予我们应援的粉丝们,以及关照我们的相关人士们,变成现在这种多次背叛大家的情况,我真的充满非常抱歉的心情。

尽管我们是曾遇到过各种情况的团体,但能够迎来明年出道10周年,这都要多亏支持我们的大家,对此我由衷地表示感谢。在大家反复讨论要达到更高目标的过程中,田口提出了他无法与我们走同一个方向的事。对于其本人,我们曾多次试图说服他,但他心意已决,最终做出这样的报告,这让我深切感受到自己的力量不足。

现在,我们将竭尽全力去应对所得到的工作,还请大家多多关照。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读回顾:

2010年:赤西仁正式退出KAT-TUN 开始单飞
2013年:KAT-TUN田中圣退团 与杰尼斯解约
2014年:赤西仁合约期满 正式退出杰尼斯事务所