日本娱乐资讯快车(11.15-11.21号)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

日本娱乐资讯快车每周日准点发车!想快速了解日本娱乐圈本周重点资讯的各位乘客,请千万不要错过本班快车~

在“11.15-11.21号”班车中,“小编列车长”将为大家带来黑木华、小泉今日子等明星的最新资讯,以及今年红白歌会和明年1月冬季剧的最新快报!

上周回顾:2015年“11.08-11.14”号

冈田义德与田畑智子

田畑&岡田が“火消し会見”で「自殺未遂報道」を謝罪

田畑&冈田举行“灭火记者会”为“自杀未遂报道”谢罪

田畑智子(34)が5日朝に東京都内で手首を切り、病院に搬送された。当初、事件現場は東京·世田谷区の田畑の自宅マンションと報じられたが、その後の取材で交際相手の岡田義徳の自宅であることが判明。

本月5日早晨,田畑智子(34岁)在东京都内因割腕而被送进医院。当初,事发现场被报道为位于东京世田谷区的田畑所住公寓,但之后通过记者采访,才弄清楚田畑当时是在交往对象·冈田义德的住宅。

「睡眠薬をのんで手首を切った」とする自殺未遂報道を両者の事務所は否定。「かぼちゃを切っていて手を滑らせた」と説明している。2人は先週、騒動後初めて公の場に登場し騒動を謝罪した。

田畑和冈田双方所属事务所均否定了“田畑吃安眠药后割腕”的自杀未遂报道,并解释说“田畑是在切南瓜时手滑(割腕)的”。上周,田畑和冈田两人分别在此次骚动后首次在公开场合登场,为此次骚动谢罪。

“列车长”快评:

冈田义德在女友·田畑智子出事时没有否认二者关系,挺身而出化解误会,并真挚地道歉的一系列行为,让人感动。不过如此特别的“手滑事件”,想想还是让人后怕的。

相关阅读推荐:田畑智子自杀未遂?事务所:只是“手滑割腕”

绝对不准笑

<絶対に笑ってはいけない>10年連続大みそかに放送

《绝对不准笑》连续10年在除夕放送

日本テレビの大みそかの特別番組が、人気バラエティー 番組「ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!!」の特別版「絶対に笑ってはいけない名探偵24時!」に決まったことが17日、明らかになった。同シリーズが大みそかの特別番組として放送されるのは10年連続となる。

据日媒17日消息报道,日本电视台除夕特别节目确定为人气综艺节目《DownTown之不是给小孩的工作!!》的特别版《绝对不准笑名侦探24小时!》。由此,该系列作为除夕特别节目将实现连续10年的播出。

「笑ってはいけない」シリーズは、松本さんと浜田さん、月亭方正さん、お笑いコンビ「ココリコ」の遠藤章造さんと田中直樹さんの5人が「どんなことが起きても絶対に笑ってはいけない」というルールでロケに臨む人気企画。大物俳優や著名文化人らが「仕掛け人」となって笑いのトラップを仕掛け、笑うと罰ゲームと してお尻をたたかれる。

《不准笑》系列是由松本、浜田、月亭方正、搞笑组合“COCORICO”的远藤章造和田中直树5人以“无论发生什么都绝对不准笑”为规则,由此前往外景拍摄的人气策划。大牌演员、著名知识分子们等作为“设套人”设下搞笑圈套,松本等人只要笑的话就被惩罚打屁股。

蝶野正洋さんや板尾創路さんなどおなじみの常連ゲストのほか、初登場のスーパースターなど豪華ゲストやメンバーの身内仕掛け人として出演する。総スタッフは約400人、参加したエキストラ数は延べ約110人で、CCDカメラ170台を使用して撮影された。12月31日の午後6時半から放送。

除了蝶野正洋、板尾创路等常客嘉宾外,首次登场的巨星等豪华嘉宾和成员亲信也作为“设套人”出演。全部工作人员约400人,参加的临时演员总计约110人,并使用170台CCD摄像机进行拍摄。今年这一SP节目将于12月31日下午6点半开始播出。

“列车长”快评:

每年的日本除夕,《绝对不准笑》绝对是除了红白歌会之外又一个受到万众期待节目。该节目通过不同场景、不同故事让人开怀大笑,能够在除夕夜连续十年播出,足以证明其成功。

今年的“不准笑”依旧内容豪华,以DownTown为首嘉宾阵容&大规模地外景拍摄,相信又将会给观众带来不一样的精彩。让我们一起拭目以待吧!

相关阅读推荐:绝对不准笑——日本除夕夜的搞笑大餐

2016年冬季新剧

2016年1月期新ドラマニュース連発!恋愛ドラマがメイン?

2016年冬季新剧消息连发!爱情剧成主流?

先週、2016年1月期のドラマ情報が大量解禁されました!その中で、恋愛ドラマが多数あるという状況も判明しました。

上周,2016年冬季剧情报大量解禁!这其中有多部电视剧都是爱情剧,这一状况也通过上周的新闻情报得以明确。

1、女優の深田恭子(33)が“肉食女”に変身する。来年1月12日スタートのTBSドラマ「ダメな私に恋してください」(火曜後10·0)に主演。ラブコメ作品で、肉を食べることがのOLを演じる。

1、女演员·深田恭子(33岁)将变身成为“肉食女”,主演明年1月12日开播的TBS系日剧《请与废柴的我谈恋爱》(每周二晚10点播出),在这部爱情喜剧中演绎认为“吃肉是人生价值”的OL。

2、桐谷美玲(25)が来年1月スタートのテレビ朝日系金曜ナイトドラマ「スミカスミレ」(金曜午後11時15分)に主演し、彼氏いない歴65年の女性を演じる。原作は同名コミックで、65歳の女性、澄(すみ)がある日突然、20歳の女子大生に若返り、すみれと名乗って青春をやり直す物語。見た目20歳、中身65歳という難役に挑む

2、桐谷美玲(25岁)将主演明年1月开播的朝日电视台系周五深夜剧《澄和堇》(每周五晚11点15分播出),饰演65年间都没有男朋友的女性。本剧改编自同名漫画,讲述65岁的女性·澄某日突然变回20岁女大学生的模样,借用“堇”这一名字开始改写青春的故事。桐谷将挑战的就是外表看起来是20岁、实际内在为65岁的这一高难度角色。

3、女優、有村架純(22)と俳優、高良健吾(28)が、来年1月スタートのフジテレビ系「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」(月曜後9·0)で民放連続ドラマに初主演する。東京で生きる若者たちの切ない恋物語で、脚本は「東京ラブストーリー」の坂元裕二氏(48)。

3、女演员·有村架纯(22岁)与男演员·高良健吾(28岁)将共同主演明年1月开播的富士电视台系日剧《某天想起这份恋爱定会哭泣》(每周一晚9点播出),由此实现他们的首次民放台连续剧主演。本剧将讲述生活中在东京的年轻人们的悲伤爱情故事,由《东京爱情故事》的编剧坂元裕二(48岁)执笔剧本。

4、女優の綾瀬はるか(30)が、来年1月期に主演するTBS系連続ドラマ「わたしを離さないで」(金曜·後10時)で三浦春馬(25)、水川あさみ(32)と三角関係のラブストーリーに挑戦する。

4、女演员·绫濑遥(30岁)将主演明年1月开播的TBS系连续剧《别让我走》(每周五晚10点播出),在剧中挑战诠释与三浦春马(25岁)、水川麻美(32岁)形成三角关系的恋爱故事。

ほかには、KAT-TUNの亀梨和也(29)が主演する日本テレビ系連続ドラマ「怪盗 山猫」(土曜後9·0)や、NEWSの加藤シゲアキ(28)の初短編小説集「傘をもたない蟻たちは」のドラマ版(土曜後11·40)なども明年1月からスタート。

除此之外,KAT-TUN成员龟梨和也(29岁)主演的日本电视台系连续剧《怪盗 山猫》(每周六晚9点播出)、以及NEWS成员加藤成亮(28岁)所著首部短篇小说集《没撑伞的蝼蚁们》的电视剧版(每周六晚11点40分播出)等剧作也将于明年1月开播。

“列车长”快评:

今年冬季主打爱情剧,不同人物与不同的爱情故事必将演绎不同的浪漫。当然,除了浪漫故事之外,我们还可以看到诸如龟梨和也主演的《怪盗 山猫》,以及加藤成亮小说改编的《没撑伞的蝼蚁们》等剧。今秋日剧的精彩有望延续到下一季,总的来说还是非常令人期待的。

相关阅读推荐:

桐谷美玲新剧《澄和堇》上演“重返20岁”
有村架纯&高良健吾月9演绎“新东京爱情故事”
深田恭子《请与废柴的我谈恋爱》演绎“肉食女”
绫濑遥新剧《别让我走》搭档三浦春马&水川麻美
龟梨和也新剧《怪盗山猫》演绎“平成版鼠小僧
加藤成亮小说集改编日剧 桐山涟任主演

岩井俊二新作

黒木華×綾野剛×Cocco共演 岩井俊二監督最新作が2016年3月26日公開

黑木华、绫野刚、Cocco共演的岩井俊二导演新作将于2016年3月26日上映

「リリイ·シュシュのすべて」(2001)、『花とアリス』(2004)などで知られる岩井俊二監督の4年ぶりとなる実写映画「リップ·ヴァン·ウィンクルの花嫁」の劇場公開が2016年3月26日に決定。黒木華、綾野剛、ミュージシャンのCoccoが共演する。

凭借《关于莉莉周的一切》(2001年上映)、《花与爱丽丝》(2004年上映)等作品而为人熟知的岩井俊二导演,其时隔4年推出的写实电影《瑞普·凡·温克尔的新娘》确定将于2016年3月26日在影院上映。本片由黑木华、绫野刚、音乐人Cocco共同参演。

本作の舞台は東京。SNSで知り合った青年と結婚した派遣教員·七海が新婚早々夫に浮気された揚げ句、家を追い出され、苦境に立たされたことから結婚式の代理出席、月100万円を稼げる住み込みメイドなど、奇妙なバイトを始めるという物語。

本作品以东京为舞台,讲述了与在SNS认识的青年结婚的派遣教员·七海刚结婚,其丈夫就出轨,而她最终被赶出家门,因为身处苦境而开始了担任结婚典礼的出席代理、月收入100万日元的住宿员工女仆等奇妙的打工之路的故事。

“列车长”快评:

岩井俊二被称为“日本新电影运动旗手”、“日本最有潜质的映像作家”,其对待电影的态度值得尊敬。历时4年多打造的岩井新作由黑木华等人出演,可以说是如虎添翼,这也让人更加期待。

小泉今日子×二阶堂富美共演母女

小泉今日子、5年ぶり映画主演!二階堂ふみと母娘役で初共演

小泉今日子时隔5年主演电影!和二阶堂以母女角色首次共同出演

女優の小泉今日子(49)と二階堂ふみ(21)が、映画「ふきげんな過去」で母娘役として初共演する。自由奔放な母·未来子(小泉)と、女子高生の果子(二階堂)が過ごしたひと夏の物語。18年前に死んだはずの未来子が、果子の前に「生きてたの」と突然現れる。ずうずうしく娘の部屋に居候する母と、多感な時期の娘が過ごす日常を細やかに描いた、笑いあり涙ありの人間ドラマだ。

在电影《不开心的过去》中,女演员·小泉今日子(49岁)与二阶堂富美(21岁)将以母女角色实现首次共演。本片讲述了自由奔放的母亲·未来子(小泉 饰)和女高中生·果子(二阶堂 饰)度过一个夏天的故事。18年前就应该已经死亡的未来子突然出现在果子的面前说“我还活着哦”,片中将描述厚着脸皮寄食在女儿房间里的母亲与敏感时期的女儿的生活日常,是既有笑又有泪的人情电影。

小泉の映画主演は2011年公開の「毎日かあさん」以来5年ぶり。小泉は台本の面白さから出演を決め、「未来子は心の中にエキセントリックなところがある不思議な役でした」と感想を明かした。小泉と二階堂演技派の2人が起こす化学反応に注目だ。来年夏公開。

这是小泉自2011年上映的《每日妈妈》之后时隔5年主演电影。小泉因为剧本有趣而决定出演,并表明感想道“未来子是那种在内心有古怪之处的不可思议角色”。小泉和二阶堂两位演技派产生的化学反应值得关注。本片将于明年夏季上映。

“列车长”快评:

既是歌手又是演员的小泉今日子是日本演艺圈的常青树,更是少数唱作能力和演技俱佳的多栖艺人。新电影能让小泉时隔5年出山担任电影主演,可见其新片角色的魅力之大,她与年轻演员二阶堂的合作也让人万分期待。

红白歌会主持&出场歌手同时发表

紅白異例!26日に司会者&出演者W発表  司会は綾瀬はるか&井ノ原快彦

红白破例!26日同时发表主持人和出演者  主持为绫濑&井之原快彦

NHK「第66回紅白歌合戦」(12月31日後7·15)の司会者と出場歌手の発表は26日に同時に行われることが20日、分かった。司会者と初出場歌手が同じ会場にそろって記者会見する。「この形はここ20~30年では記憶にありません」とNHK関係者は話しており、異例のダブル発表となる。

据日媒20日消息报道,NHK电视台“第66届红白歌会”(12月31日晚7点15分播出)的主持人和出场歌手将于11月26日同时发表,届时主持人和首次在红白歌会登场的歌手将汇聚在同一会场召开记者会。NHK相关人士称,“在我的记忆中,近20~30年内都未出现过这种做法”,表示此次发表是破例的双重发表。

司会者は紅組が女優·綾瀬はるか(30)、白組はV6の井ノ原快彦(39)、総合司会はNHKの有働由美子アナウンサー(46)に決まり、当日も出席する予定だ。

本届红白歌会的主持人已确定红组为女演员·绫濑遥(30岁)、白组为V6成员井之原快彦(39岁)、综合司会为NHK播音员·有动由美子(46岁),预计发表会当天这3人也将出席。

列车长”快评:

今年红白歌会的准备似乎非常仓促,主持人和歌手同台的双重发表,也是红白歌会近20~30年未有的特例。也许是因为单个发表话题性不足,也许是想要创新,无论哪个原因,都将使这场记者会将会备受瞩目,记者会会给我们带来什么样的歌会消息呢?大家一起耐心等待吧!

相关阅读推荐:第66届红白歌会主持&出场歌手将同时发表