遍路的概念

お遍路とは

遍路的概念

最近は健康増進、パワースポット巡りなど色々な使われ方があるお遍路。そもそも「お遍路」とは、弘法大師（空海）の 足跡をたどり、八十八ヶ所の霊場を巡拝すること。札所の番号順にまわっても その反対でも構いません。平成26年は、四国八十八ヶ所霊場開創1200年の年にあたり、普段は拝見できない仏像や本堂のご開帳なども予定されています。

最近遍路巡礼被人们用于加强身体健康、巡游能量聚集的场所等用途。而“遍路”原本是指为巡访弘法大师（空海）走遍的足迹，在88所寺院进行的巡回参拜仪式。 可以按照札所的顺序亦或是反顺序巡游。2014年正值四国88所寺院开创1200年的时期，平常不能参拜的佛像也能在寺庙佛堂开龛向普通参拜者展出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

推荐阅读：

日本人为什么对夏威夷情有独钟？

为什么日本医院探病不能送鲜花？

目的,方式

目的も巡り方も人それぞれ

人们进行遍路巡礼的目的方式各式各样

お遍路の目的は、健康祈願、自分探しや開運・縁結びなどそれぞれです。巡礼者が持つ笠には、「同行二人」という文字が書かれており、ひとりは自分、そしてもう一人は弘法大師を意味します。つまり、弘法大師様と二人で巡礼の道を歩く、それがお遍路なのです。

遍路巡礼的目的有为健康祈福、开运、结缘等。巡礼者所持斗笠中写有“同行二人”，这里的二人中一人指自己，另外一位则是弘法大师。也就是说，遍路巡礼是指与弘法大师一道同行于这巡礼之路上。

遍路的方法

お遍路の方法

遍路的方法

「順打ち」「逆打ち」？　巡礼の順番は？

“顺走”“逆走”？巡礼的顺序是什么？

どこから始めてもよいお遍路ですが、一番札所から番号順に巡る「順打ち」が一般的な巡礼方法。八十八番から巡礼することを「逆打ち」といい、順打ち3回分のご利益があると言われています。その他、「通し打ち（すべての霊場を一遍にめぐりきること）」「区切り打ち（適当に区間を区切って巡る）」「一国参り（一つの県を国として巡ること）」などがあり、自分の体力やペースにあわせ、巡り方を選びましょう。

说道从按什么顺序遍路比较好，普遍的巡礼方法是从第一札所开始按顺序巡走的“顺走”方式。从第88号开始巡礼的方式叫做“逆走”，据说逆走有顺走三倍的功德。其他方面，还有如“通走（逛遍所有的寺院）”“阶段走（自行随意分隔区间进行巡礼）”“一国行（只选择一个县作为一国来巡游）”等，可根据自己的体力和速度的实际情况来选择巡礼方式。

移动手段

移動手段は？

移动手段是什么

巡る順番や数、期間が自由なだけでなく、巡礼の手段も自分にあわせて選択できるのがお遍路の良いところ。「歩き遍路」「車遍路」「ツアーバス遍路」などの方法があり、自分のスタイルで好みの回り方を見つけてみてください。

遍路的好处是巡游的顺序、数量、时间不仅自由，巡礼手段也可根据自己的情况选择。遍路方法有“行走遍路”“乘车遍路”“旅行遍路”等多种方式，可试着找寻适合自己风格，喜欢的巡回方式。

遍路者的时尚

トラディショナル派？カジュアル派？お遍路ファッションあれこれ

传统派？随性派？遍路者的各式穿衣时尚

ファッショナブルな服装で挑戦する若い女性たちの姿も増えましたが、金剛杖、菅笠、白衣といった伝統的なお遍路さんファッションも根強い人気。自分なりにアレンジして「お遍路ガール」になりきるもよし、伝統的なお遍路ファッションで地元の人々との交流を楽しむもよし。歩き遍路の場合は、山道もありますので歩きやすい靴を選ぶこと。さぁ、自分にあったスタイルができたら、いざ八十八箇所巡りへ出かけましょう！

虽然越来越多身着时尚穿着的年轻女子来挑战遍路，但最主流的遍路者装扮果然还是金刚杖、管笠、白衣这类传统服饰。无论你是选择穿时尚的服饰成为“遍路时尚女”，还是身着传统遍路服饰和当地人愉快交流都可以。如果你选择走遍路的方式，因为遍路巡礼的过程中有山道，最好还是选一双方便行动的鞋子。来吧，如果你已经选好了行头，就向着这88处寺院进行巡礼吧。

四国遍路和高野山

四国遍路と高野山

四国遍路和高野山

お遍路さんの多くは結願の報告のために弘法大師が御入定されている高野山の聖地「奥之院」にお参りします。奥之院では四国八十八カ所の納経帳に朱印をいただけます。 また、お遍路をはじめる前にお大師さんへ挨拶のためお参りするお遍路さんもおられます。

许多遍路者们为了进行结愿报告会前往弘法大师圆寂之处——高野山圣地“奥之院”。奥之院中能给四国88处寺院的纳经账予以朱砂印。此外，也有遍路者们在开始巡礼前，前往大师处进行问候参拜。

坛上伽蓝

壇上伽藍（和歌山県高野町）

坛上伽蓝（和歌山县高野町）

弘法大師が真言密教の根本道場を開くにあたり 一番始めに整備を着手した場所で、奥之院と並ぶもう一つの聖地。シンボルの根本大塔、一山の総本堂である金堂、国宝の不動堂など境内には19の建造物が建ち並んでいます。

正值弘法大师建设真言密教的根本道场之时最早着手整备的地方，是与奥之院齐名的另一圣地。境内共有19座建筑物，比如标志性的根本大塔、一山的总本堂金堂、国宝级的不动堂等。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。