女優、有村架純（22）と俳優、高良健吾（28）が、来年1月スタートのフジテレビ系「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」（月曜後9·0）で民放連続ドラマに初主演することが18日、分かった。東京で生きる若者たちの切ない恋物語で、脚本は「東京ラブストーリー」の坂元裕二氏（48）。高良との初タッグで“2016年版東京ラブストーリー”を届ける有村は「恋愛する喜びを感じてもらえたら」と呼びかけている。

据日媒18日消息报道，女演员·有村架纯（22岁）与男演员·高良健吾（28岁）将共同主演明年1月开播的富士电视台系日剧《某天想起这份恋爱定会哭泣》（每周一晚9点播出），由此实现他们的首次民放台连续剧主演。本剧将讲述生活中在东京的年轻人们的悲伤爱情故事，由《东京爱情故事》的编剧坂元裕二（48岁）执笔剧本。有村与高良首次搭档，将为大家呈现“2016年版东京爱情故事”，她呼吁道“希望大家能通过本剧感受到恋爱的喜悦”。

「いつか－」は、東京で必死にもがきながら生きる地方出身の若者たちを通して、恋愛の美しさを描く。脚本は「東京ラブストーリー」（1991年）、「愛し君へ」（2004年）など9作の月9ドラマを手掛けた坂元氏。彼が「自分にとって最後の月9ラブストーリー」と強い決意を持って臨む注目作を、「東京－」から25年目となる年に届ける。

《某天想起这份恋爱定会哭泣》一剧，将通过在东京拼命苦战生存的年轻人们来描绘恋爱的美好。本剧编剧由曾执笔《东京爱情故事》（1991年播出）、《给深爱的你》（2004年播出）等9部月九剧剧本的坂元担任，这是他带着“对自己而言是‘最后的月九爱情故事’”这样的强烈决心而写下的瞩目之作，他将在《东京爱情故事》播出后第25年的这一年呈上该作品。

制作側から「最高に新鮮で、最高の演技を見せる実力派」として抜てきされた有村と高良は、月9はもちろん、民放連ドラでも初主演となる。高良の主演ドラマ「罪と罰」（2012年、WOWOW）を見て共演を目標に掲げていた有村は、3年越しで夢がかない、「同じ舞台でお芝居してみたいと思っていたので、すごくうれしい」と大感激。

制作方以“他们拥有最棒的新鲜感，是能呈现最棒演技的实力派”为由而选择了有村和高良，月九剧自不必说，这两人包括民放台连续剧也都是首次主演。有村在看过高良主演的日剧《罪与罚》（2012年播出，WOWOW系）后，立下了想与他共演的目标。如今3年已过，有村实现了自己的梦想，她非常感激地表示“我曾希望与他在同一个舞台上演戏，（此次能够实现）真的非常开心”。

有村は北海道の田舎町のクリーニング店で働く音（おと）、高良は福島から上京して運送会社で働く練（れん）役で、2人が北海道で出会い、東京へ向かうところから始まる。有村は兵庫·伊丹市、高良は熊本市出身で、ともに東京で不器用ながら生きる役どころに共感できる部分があるという。高良は「このドラマをやることで自分が変われると思うし、変わりたい」と話す。

在新剧中，有村将饰演在北海道乡下干洗店工作的音，高良则饰演从福岛到东京后在运输公司工作的练。故事从这2人在北海道相遇，而后前往东京的部分开始。有村为兵库·伊丹市出身，高良为熊本市出身，对于自己所饰角色在东京不器用地生活的这一设定，他们都表示有能够产生共鸣的部分。高良说，“我觉得出演这部剧我自己会得到改变，我也想要改变自己”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日影推荐：2015年励志作《垫底辣妹》
私照也娱乐：日本艺人Instagram趣图集