听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年02月10日新闻:

日语原文:

去年、岩手県で行われた人気アイドルグループ「AKB48」の握手会で、メンバーなど3人が切りつけられ大けがをした事件で、盛岡地方裁判所は「無差別的な犯行で社会的な影響も軽視できない」として、傷害などの罪に問われた被告に懲役6年の判決を言い渡しました。去年5月、岩手県滝沢市で行われた「AKB48」の握手会で、メンバー2人を含む3人が鋸で切りつけられ大けがをした事件では、青森県十和田市の無職、梅田悟被告が傷害などの罪に問われました。裁判で被告は起訴された内容を認め、検察は懲役7年を求刑していました。今日の判決で、盛岡地方裁判所の岡田健彦裁判長は「仕事が見つからず、つまらないという気持ちから、誰かに八つ当たりして鬱憤を晴らしたいと犯行を企てたもので、無差別的な犯行だ」と指摘しました。そのうえで「事件後、アイドルグループのイベントの警備態勢が強化されるなど社会的な影響も軽視できない」として、懲役6年の判決を言い渡しました。判決のあと被告の弁護士は、「控訴するかどうかは被告と話し合って決めたい」と述べました。

参考翻译:

去年,在岩手县举行的人气偶像团体“AKB48”的握手会上,发生了成员等3人遭到袭击身负重伤的事件。盛冈地方法院认为,“这是无差别犯罪,其带来的社会影响也不容轻视”,宣判对被控伤害等罪的被告处以6年有期徒刑。去年5月,在岩手县泷泽市举行的“AKB48”的握手会上,发生了包含成员2人在内的3人遭锯袭而身负重伤的事件。青森县十和田市的无业人员梅田悟被告因伤害等罪名被问罪。审判中被告承认了起诉内容,检方要求判处被告以7年有期徒刑。在今天的判决中,盛冈地方法院的冈田健彦审判长指出:“被告就业困难,百无聊赖,因而迁怒于人、欲发泄怨气而企图犯罪,是无差别犯罪。”并且,(法院)认为:“这一事件发生后,加强偶像团体活动(现场)的警备态势等(引起的)社会影响也不容轻视”,宣判判处被告以6年有期徒刑。宣判结束之后,被告的律师表示,“是否上诉将与被告进行商量之后再决定”。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>