「釣りバカ日誌 新入社員 浜崎伝助」主題歌に決定しているDISH//の7thニューシングル「俺たちルーキーズ」が2015年11月4日にリリースした。「俺たちルーキーズ」は氣志團の綾小路翔(Dragon Voice)が作詞を、西園寺瞳(G)が作曲を手がけたナンバー。MVではオフィス内での新人サラリーマンの奮闘が描かれている。

被确定为《钓鱼迷日记:新入社员浜崎传助》主题曲的DISH//第7张新单曲《我们是新人》于2015年11月4日发行。《我们是新人》由气志团的绫小路翔(Dragon Voice)作词,西园寺瞳作曲。MV描绘了办公室中白领新人的奋斗。

撮影ではDISH//のメンバー4人がダンスシーンでミスを連発し、11テイク目でようやく成功したかと思えば、プレイバックでTo-iの失敗が判明して再挑戦することに。次のテイクで監督からOKが出たときには、スタジオ中で歓声が上がった。また撮影中はMASAKIがさまざまないたずらやボケを連発しており、その様子はMVにも採用されている。

拍摄时DISH//四名成员在跳舞部分状况百出,第11次拍摄时以为终于成功了,谁知道回放时发现了柊生的错误,不得不重来。之后再拍一次后导演说可以的时候,摄影棚都沸腾起来了。此外,拍摄的时候昌晖不断地恶作剧和装傻,这也被引用到了MV中。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《钓鱼迷日记:新入社员浜崎传助》海报:

单曲封面:

                    初回盘A                                         初回盘B                                          通常盘

   

收录曲(多盘汇总):

CD

1. 俺たちルーキーズ
2. 俺たちルーキーズ(Instrumental)
3. Shall We Dance ???
4. クイズ!恋するキンコンカン!
5. THE PHANTOM
6. キット

DVD

1.「俺たちルーキーズ」ミュージックビデオスペシャルバージョン+メイキン
2.「九十九里町初代観光大使になっちゃった」
3.「ウソ企画『DISH//になっちゃった』からの~『ドラマ主題歌決定!ドッキリ記者会見』」

《俺たちルーキーズ》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

俺たちルーキーズ

作词:綾小路翔
作曲:西園寺瞳

準備はいいか?
両手を上げて
そろそろ 行くぜ
Are you ready?

世界を(回せ)回せ(回せ)回せ 回し続けろ 今
後の事は(Hey!)パイセン任せ
おしぼり(回せ)回せ(回せ)回せ 回し続けろ 今
心配ないさ(Hey!)
だって俺達 ROOKIES

「期待はしてないが…頼りにはしてる」
「社長~(涙)!」

社会人 甘くない
百も承知 一事万事
お昼まだかな ねぇ今何時?
俺絶対バンバンジー 腹一杯快男児
今度のコンパ誰幹事?
お茶にしようよ もう三時

半人前 当たり前田のClap Your Hands Up!!(Fu-Fu!!)
焦ることはない「人生は長いからね」
終わりのない戦いだぜ 今出来る事は…これだけさ!
さぁ!さぁ!さぁさぁさぁ!

世界を(回せ)回せ(回せ)回せ 回し続けろ 今
出たとこ勝負(Hey!) ハッタリかませ
ネクタイ(回せ)回せ(回せ)回せ 回し続けろ 今
関係ないさ(Hey!)
だって俺達 ROOKIES

「おまえのミスは俺のミス、俺のミスは俺のミス」
「社長~(涙)!」

社会人 世知辛い
朝早いし 息苦しい
だけど成績 最近調子E!!
決めてみせるぜウルトラC 出世街道トントン拍子
受付の女子 見ているし(わ~お■)
今夜誘おう 美味しいお寿司(ヘイ!いらっしゃい!)

ゆとり?さとり? あっと驚くタメ語世代
マジでパネェから 「うむ、マジでパネェからな」
終わりのない戦いだぜ 今出来る事をやるだけさ

年功序列(NAI-NAI)
定期昇給(NAI-NAI)
終身雇用(NAI-NAI)

サラリーマン お気楽な 稼業じゃございません

半人前 当たり前田のClap Your Hands Up!!
ここで一言…

「俺…会社と恋愛したいっス!!」

世界を(回せ)回せ(回せ)回せ 回し続けろ 今
後の事は(Hey!)パイセン任せ
おしぼり(回せ)回せ(回せ)回せ 回し続けろ 今
心配ないさ
だって俺達 ROOKIES

回せ(Hey!!)回せ(Hey!!)地球ごとさ
何とかなる
だって俺達 ROOKIES

NA-NA-NA-NANANANA
NA-NA-NA-NANANANA
NA-NA-NA-NANANANANA
(バンスミバン!S)
NA-NA-NA-NANANANA
NA-NA-NA-NANANANA
NA-NA-NA-NANANANANA

We are the ROOKIES

バーイ センキュー

相关阅读推荐:DISH//《イエ~ィ!!☆夏休み》MV

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>