NHK：索尼出售在美游戏子公司
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2015-11-10 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年02月03日新闻：
日语原文：
経営の立て直しを進めているソニーは２日、パソコン向けのオンラインゲームの開発を行うアメリカの子会社をアメリカの投資会社に売却したと発表しました。ソニーはオンラインゲームソフトの開発や配信を行うアメリカの子会社「ソニー・オンライン・エンタテインメント」をニューヨークの投資会社「コロンバス・ノバ」に売却したと発表しました。「ソニー・オンライン・エンタテインメント」はインターネットに接続することで複数の利用者が同時に楽しむことができる冒険型のロールプレイングゲームなどの人気シリーズで知られています。売却金額は明らかにされていませんが、ソニーは事業の柱と位置づけるスマートフォンなどのモバイル事業が販売不振に陥り、経営の立て直しを進めていて、今回の売却は一段の合理化を図る考えがあるものとみられます。一方、買収した投資会社は人気ソフトをパソコンやソニーの主力の家庭用ゲーム機「プレイステーション」だけでなく、ほかのメーカーの家庭用ゲーム機やモバイル端末向けにも提供することで収益力を高める狙いがあるものとみられます。
参考翻译：
2日，进行经营重整的索尼公司宣布称，其已将面向个人电脑进行在线游戏开发的美国子公司，出售给了美国的一家投资公司。索尼公司宣布称，其已将进行在线游戏软件的开发和发布的美国子公司“Sony Online Entertainment”，出售给了纽约一家名为“Columbus Nova”的投资公司。“Sony Online Entertainment”因冒险类的角色扮演游戏等大受欢迎的系列游戏而广为人知，通过接入网络，广大玩家可以同时体验游戏的乐趣。出售金额目前尚不明确，但作为企业支柱的智能手机等移动产业陷入销售不佳的困局，索尼公司正推进经营重整，这次的出售被认为有着谋求更加合理化的想法在里面。另一方面，购入子公司的投资公司不仅将把受欢迎的软件供给个人电脑和索尼的主力家用游戏机“PlayStation”，还将提供给其他厂商的家用游戏机和移动终端。此举被认为是意图提高收益。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
