top10

ホットリンクは、同社が提供しているレポートサービス『図解中国トレンドExpress』において、2015年7月から9月までに日本を訪れた中国人のクチコミから「日本で○○を買った」とコメントされた投稿内容を集計し、人気商品トップ10を発表した。

Hottolink根据通讯服务“图解中国最新流行Express”，以2015年7月开始到9月为止去日本旅游的中国人为对象进行了调查统计，统计的内容是他们对商品的满意度以及在网上发表的有关“在日本买了○○”的评论内容，据此发表人气商品TOP10。

調査対象となったSNSは、中国版ツイッター「新浪微博（Sina Weibo）」、チャットサービス「微信（Wechat）」、ネット掲示板（BBS）、ブログなど。

作为调查对象的社交网站有中国版推特“新浪微博（Sina Weibo）”、聊天软件“微信（Wechat）”、网络论坛（BBS）、博客等。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

买日本商品=卖国贼？如何看待爆买现象

中国游客去日本必买和绝不买的商品

雪肌精

第1位には化粧品の「雪肌精」がランクインした。中国市場で長年展開してきた老舗ブランドとしての認知度の高さや、日本製という品質の良さに加え、姉妹ブランド「雪肌粋」が一部コンビニでも購入できるといった複数の理由から、訪日中国人の間で人気が爆発しているようだ。

排在第1位的是化妆品“雪肌精”。作为在中国市场上长年发展的老品牌认知度高，再加上日本制的品质好，且姐妹品牌“雪肌粹”能够在一部分超市购买这些众多理由，让其在来日本旅游的中国人间人气爆棚。

fx

第2位は「サンテFX」が続いた。爆買いにおける目薬の人気は根強く、20位までに5つの商品がランクインしている。中国では目薬は基本的に眼科で処方してもらう。また、ドラッグストアで購入する場合でも、ドライアイ用、花粉症用、薬用、コンタクト用など、日本のように種類が多くないことも、日本での目薬人気に拍車をかけていると推測される。

接着第2位是“参天FX”。中国人爆买的商品中眼药水具有很高人气，前20位里有5个是眼药水。在中国，眼药水基本是从医院眼科开处方才能拿到的。而且在中国的商店里购买的话，不会像日本一样有干眼症用、花粉症用、药用、隐形眼镜用等很多种类可以选择，估计这也是日本眼药水人气大涨的一个因素。

龙角散

第3位には「龍角散ダイレクト」がランクインした。中国のタバコの葉やフィルターの質がそれほどよくないため、喉がイガイガしやすいという悩みを解決すべく、人気が高くなっているようだ。さらに、中国のインターネット上にある「日本で買うべき神薬○○選」というような多数のコンテンツにおいて、様々な化粧品や医薬品が紹介されている中、同商品はほとんどのコンテンツで買うべき商品として取扱われており、他の製品に比べて露出度が非常に高くなっているのも人気の理由と考えられる。

第3位是“龙角散”。中国的烟草和滤嘴的品质不高，所以会有喉咙发痒的烦恼，而龙角散能解决这个烦恼，因此人气很高。而且，在中国的网站上有很多“去日本应该买的神药○○选”的内容，介绍了各种各样的化妆品和医药品，而龙角散作为该买的商品几乎每次都会被提及，和其他商品相比，曝光度十分高，这也是有人气的理由之一。

减肥

5位の「夜おそいご飯でもダイエット」や、6位の「山本漢方製薬大麦若葉」など、ダイエットに効果的とされる健康食品がランクインした。中国では健康食品やサプリメントがECサイトやソーシャルバイヤーの代理購買などで販売されており、日本に行けばより安価で購入できると考える人が多いという。

第5位的以“再晚吃饭也能减肥”为宣传语的酵素和第6位的“山本汉方制药的大麦若叶”是能够有效减肥的健康食品。在中国，健康食品和营养辅助食品通常是通过电子商务网站或代购等方式进行购买的，很多人觉得去日本能够以更低价购入。

夏天用

7位の「熱さまシート」や、10位の「ANESSA SPF50＋」など、夏ならではの商品も人気を得た。「熱さまシート」は発熱時だけでなく、暑い日に体を冷やすために使用することがクチコミから伺うことができたという。

第7位的“散热贴”和第10位的“ANESSA SPF50＋”防晒霜，是夏天十分受欢迎的商品。据网络评论显示，“散热贴”不仅仅在发烧的时候可以用，而且在炎热酷暑时节为让身体凉爽时也可以使用。

热水瓶

訪日中国人の人気お土産として、かつては"四宝"と言われた温水洗浄便座、炊飯器、魔法瓶、セラミック包丁の中で、唯一「魔法瓶」が8位にランクインした。単価が低いことや、自分用・プレゼント用にも最適なこと、使い勝手が良い日本製品であることが人気の理由のようだ。

而曾被访日的中国游客称为“四宝”的人气礼品温水洗净坐便器、电饭煲、热水瓶、陶瓷刀，只有“热水瓶”进入榜单，荣获第8位。价格便宜、自己能用、很适合作为礼物送出、是一款使用起来很方便的日本商品，以上都是其受欢迎的理由。

无印良品

9位の「無印良品」は中国でも展開しているため知名度が高いという。日本でしか売られていないアイテムや、日本で買う方が安いアイテムもあることから、無印ファンにとって日本は聖地のような存在になっているようだ。

第9位的“无印良品”在中国也有店铺所以知名度高。因为在日本能买到只在日本售出的商品，而且有不少日本购买价格更便宜的商品，所以对于无印良品的粉丝来说，日本就是圣地一般的存在。