ジャニーズ事務所に初の気象予報士が誕生した。ジャニーズJr.のユニット「Snow Man」の阿部亮平（21）と、ジャニーズJr.の岸本慎太郎（19）の2人。8月30日に試験を受け、今月9日に合格の知らせを受けた。受験者数3153人で合格者は125人。合格率4%の難関を突破した2人は、お天気キャスターとしての番組出演が目標。「天気予報を楽しくできれば。ダンスを組み込むとか、ユニットもいいですね」と胸を膨らませる。

据日媒消息报道，杰尼斯事务所首批气象预报员“诞生”！成功获得这一身份的，就是杰尼斯Jr.组合“Snow Man”成员阿部亮平（21岁）和杰尼斯Jr.岸本慎太郎（19岁）2人。他们于今年8月30日参加考试，于本月9日收到合格通知。在此次参加考试的3153人中，合格者仅125人。突破4%合格率难关的2人，将“以天气预报主播的身份出演节目”作为目标。他们充满期待地表示，“希望能够开心地进行天气预报。把舞蹈融入天气预报中，或者以组合形式来做也不错呢”。

阿部が受験を決意したのは一昨年1月。「気象予報士の資格があったら芸能界で武器になると思った」のがきっかけ。上智大の学生でもあり、今回は5度目の挑戦。試験前には出演舞台「滝沢歌舞伎」のシンガポール公演もあって多忙を極めたが、「1日2時間と決めて問題を解いてました。好きで勉強していたので苦にはなりませんでした」と振り返る。

阿部决定报考的时间是前年1月，“我认为如果有了气象预报员的资格的话，它就能成为我在娱乐圈的武器”，这就是他的报考契机。阿部也是上智大学的学生，此次是他第5次挑战考气象预报员。考试前，阿部因还有舞台剧《泷泽歌舞伎》的新加坡公演而极为繁忙，他回顾道“当时就决定1天花2小时来解决问题。因为是喜欢才学的，所以并不觉得痛苦”。

一方、岸本も「人と違う特技が欲しかった」と、高校2年だった一昨年から勉強をスタート。明治大に入学した今年、4度目の挑戦で合格した。阿部が気象予報士を目指していたのを知っていたそうで「ジャニーズ初が目標だったので焦りました」と笑う。ジャニー喜多川社長には電話で報告。「“おめでとう。承りました”とまさかの敬語でした」と明かした。

另一方面，岸本也是“希望拥有与众不同的特技”，于是从他上高中2年级的前年开始学习。在进入明治大学上学的今年，岸本终于在第4次考试中合格。岸本似乎也知道阿部以成为天气预报员为目标，他笑着说“成为杰尼斯首个气象预报员是我的目标来着，（知道他也要考）这让我有些着急”。考试合格后，岸本已通过电话向Johnny喜多川社长报告了这一喜讯，他说“没想到社长用敬语对我说‘恭喜你，我知道了’”。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

阿部が「Snow Man」で、岸本も過去に期間限定ユニット「スノープリンス合唱団」に所属。お天気と縁のあるグループの一員として活動してきた。2人は「運命を感じてます」と笑顔。ジャニーズ初のお天気キャスターがデビューする日も近そうだ。

阿部是“Snow Man”成员，岸本过去也曾是期间限定组合“Snow Prince合唱团”所属成员，2人都曾以与天气有缘的组合一员而进行活动，他们都面带笑容表示“感觉到这是种命运”。杰尼斯首批天气预报主播出道的日子或许已不远矣。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编补充：阿部亮平&岸本慎太郎简介

阿部亮平（あべ りょうへい，上图左）：1993年11月27日出生于东京都，2004年8月进入杰尼斯事务所，2009年1月成为组合“Mis Snow Man”成员，2012年5月起作为“Snow Man”一员而活动，现为上智大学理工学院大四学生。

岸本慎太郎（きしもと しんたろう，上图右）：1996年9月6日出生于东京都，2008年4月进入杰尼斯事务所，2009年在NHK红白歌会企划环节“儿童红白”中，以“Snow Prince合唱团”的成员身份参与出演。现为明治大学国际日本学院大一学生。

相关阅读推荐：杰尼斯跨年演唱会直播年末复活！