俳優の松坂桃李(26)が4年ぶりに連続ドラマの主演を務めるフジテレビ「サイレーン 刑事×彼女×完全悪女」(火曜後10·0)が20日に午後9時からの2時間スペシャルでスタートし、初回の平均視聴率は12.9%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが21日、分かった。制作は大阪·関西テレビ。お膝元の関西地区は14.4%の好発進となった。

据日媒21日消息报道,男演员·松坂桃李(26岁)暌违4年的连续剧主演作·富士电视台系日剧《警报 刑警×女朋友×完全坏女人》(每周二晚10点播出)于20日晚9点以2小时SP的形式开播,其第1集平均收视率为12.9%(Video Research调查所得,关东地区记录)。该剧制作方为大阪·关西电视台,该剧在制作方所在地·关西地区则以14.4%的好成绩进发。

原作は山崎紗也夏氏の漫画「サイレーン」。初動捜査に携わる警視庁機動捜査隊(通称キソウ)の隊員·里見偲(松坂)と彼の相棒で恋人の猪熊夕貴(木村文乃)が、殺人事件現場で出会った謎の女·橘カラ(菜々緒)に運命を狂わされるクライムラブサスペンス。

本剧改编自山崎纱也夏原著漫画《Siren》。剧中,从事初动搜查工作的警视厅机动搜查队(统称“机搜”)队员·里见偲(松坂 饰)与其搭档兼恋人·猪熊夕贵(木村文乃 饰),他们在杀人案现场遇到神秘女子·橘伽罗(菜菜绪 饰)之后命运被打乱,本剧就是描述这一内容的犯罪恋爱悬疑剧。

初回は、里見は夕貴と結婚を前提に交際中だが、同じ部署で恋人同士だと分かると即異動。2人の関係は周囲に秘密にしている。ある日、パトロール中の2人の元に、キャバクラで女性の変死体が発見されたと無線が入る。2人は早速、現場へ急行。里見はキャバクラに出勤してきた従業員の中に、前日の晩にカラオケ店で見掛けたカラを見つける。しかし、カラは前夜は家にいたとウソをつく。里見は夕貴に対するカラの異様な視線に気付き、一抹の不安を覚える…という展開だった。

第1集中,里见与夕贵以结婚为前提交往着,而且就职于同一部门,其恋人关系如果被知道的话,他们马上就会被调职。因此,里见与夕贵2人对周围的人们隐瞒着他们的关系。某日,2人正在巡逻时,他们在无线通讯机中收到在他们附近发现有女性横尸于夜总会的消息。接到消息后,2人赶紧马上前往现场。在夜总会出勤的职工中,里见发现了前天晚上在卡拉OK店中曾经见过的伽罗。然而,伽罗却谎称自己前天晚上在家。里见发觉伽罗对夕贵有着一种异样的视线,由此感受到一抹不安……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:松坂桃李×木村文乃演绎漫改剧《Siren》