女優の上野樹里(29)が、映画「お父さんと伊藤さん」(タナダユキ監督、来年公開)で映画主演することが決まった。小説家·中澤日菜子氏の同名小説が原作で、リリー·フランキー(51)と20歳差のカップルを演じる。2人の同せい生活に転がり込む上野の父親役に藤竜也(74)。演技派3人による絶妙な会話のかけ合いを、コミカルなタッチで描く。

据日媒消息报道,女演员·上野树里(29岁)确定主演电影《老爸与伊藤先生》(TANADA YUKI执导,明年上映)。本片改编自小说家·中泽日菜子原著同名小说,上野在片中将与利利·弗兰克(51岁)演绎“相差20岁的情侣”。闯入这两人同居生活的,是饰演上野父亲的藤龙也(74岁)。三位演技派之间绝妙的对话交流,将以滑稽的笔触来描绘。

(从左至右:利利·弗兰克、上野树里、藤龙也)

上野の映画主演は2013年10月公開の「陽だまりの彼女」以来で、演じるのは、定職に就かず、書店でアルバイトをして自由気ままに暮らす34歳女性の彩。給食センターでアルバイトをしながら生計を立てる20歳年上の伊藤さん(リリー)と交際し、アパートで同せい生活を送る。

此次是上野继2013年10月上映的《向阳处的她》之后暌违2年主演电影,其演绎的角色是没有固定职业、在书店打工、自由自在生活的34岁女性·彩。她与在供餐Center打工并以此维持生计的、比她大20岁的伊藤先生(利利 饰)交往,并在公寓过着同居生活。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

20歳の年の差カップルを演じることに、上野は「特殊な設定ですが、リアリティーを感じました。結婚せず、年上の男性と心地良い距離を保ちながら、付き合っている人が年々増えてきている」という。いま29歳だが「30代半ばだと、老いた父親の将来を意識する年齢に差し掛かってきている人も多い。共感できる作品だと思う」と話した。

对于饰演相差20岁的情侣,上野表示“虽然是特殊的设定,但是我能感受到那种真实感。(这个角色)不结婚,而是与年长的男性保持着舒适的距离,同时与自己来往的人也在逐年增加”。虽然上野现在是29岁,但是她觉得“人到了30代后半的话,就会面临为年老的父亲的将来做考虑的年龄,这样的人也很多,所以我觉得本片是会引起共鸣的作品”。

一方、リリーは「50代にして定職につかず、20歳も年の離れた彼女がいる設定ですが、私の周りでは伊藤さんよりダメな人間はたくさんいる」と苦笑い。また、「父、娘、彼氏、彼女…周囲が望む存在になりきれないキャラクターたちの姿は、どなたにとっても遠くない存在。感情移入して楽しんでもらえると思う」と自信を見せた。

另一方面,利利则苦笑说,“尽管我所饰演的角色被设定为进入50代却没有固定职业,拥有相差20岁的女朋友,但是在我身边比伊藤先生更加差劲的人有很多”。此外,他带着自信表示道,“父亲、女儿、男朋友、女朋友……无法成为周围人们所希望的存在的这些角色,他们的模样对任何人来说都并不遥远。我想本片能让大家感情投入地去享受它”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:率真女孩上野树里的声影世界