【中日对照】世卫组织公布最新流感感染人数

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  

世界保健機関(WHO)は、新型インフルエンザの感染者が北京時間29日午後2時までに、54の国と地域で1万5510人に達し、そのうち99人が死亡したと発表しました。

截至北京时间29日14时，世界卫生组织确认全球54个国家和地区共有15510例甲型H1N1流感确诊病例，其中包括死亡病例99例。

メキシコ保健省は29日夜、全国で感染が確認された人の数は5029人に達し、そのうち97人が死亡したと発表しました。そして検査が進むにつれ、感染者と死亡者の数はさらに増える可能性がありますが、関係者は「感染者はいま減少傾向にある」と強調しています。

墨西哥卫生部29日夜，确认全国感染人数达到5029，死亡97人。随着检查的进行，感染者和死亡者的人数可能增加，相关人士强调：“现在感染者正在减少。”

カナダの主管部門の最新統計によると、これまで二日間の新規確認者数は218人となり、これでカナダでの感染確認者数は1336人になっています。 また、パナマでは29日、感染者が新たに23人増えて130人に上っており、そのうち81人が回復したということです。

根据加拿大主管部门的最新统计，近两日新感染人数为218人，至此加拿大感染人数为1336人。此外，29日巴拿马的新增感染者增加23人上升到130人，其中81人已经恢复健康。

イギリス保健省は、全国の感染確認者数は215人になったと発表しました。 このほか、ベルギー、フランス、スイスとウルグアイなどでも感染者数が増えています。

英国卫生部门表示全国确认感染人数为215人。另外，比利时、法国、瑞士和乌拉圭等国感染人数不断增加。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

每日一元钱轻松考过级