日本ではお金さえ払えば引越しは頭を悩ませるものでも疲れるものでもない。日本の引越会社は数が多いだけでなく、業界間のし烈な競争により、至れり尽くせりのサービスを提供してくれる。客側は自身の経済力や省きたい手間の内容に応じて引越サービスを選択すれば良いのだ。

在日本，只要付钱，搬家就绝不是一件令人烦恼、疲劳的事情。不仅是因为日本的搬家公司数不胜数，而且行业间竞争激烈，会为客户提供十分周全的服务。客户只要根据自己的经济能力和想要节省工夫的地方来选择搬家服务即可。

筆者は日本で近所の人が引越するのをよく見かけるが、最近近所で引っ越しを見かけた際に、「養生」という言葉を知った。「養生」という日本語は2つの意味があり、一つは生活に留意して健康の増進を図ること。家具の運搬や塗装作業などの際に、運搬物や周囲の汚損を防ぐために布や板などで保護することだ。引越会社は家具を顧客の新居に搬入する前に、「養生」作業を行い、新居の床や扉などを擦ったりして破損するのを防ぐのだ。

笔者最近在日本常见附近有人搬家，还知道了“养生”一词。日语中的“养生”有两种意思，其中一种是要注重生活品质、增进身体健康。在进行搬运家具、涂饰工作时，为了不弄脏搬运物品和周边环境，要用布匹或木板等保护起来。搬场公司在把家具搬入顾客的新家之前，会进行“养生”的工作，覆盖新家的地板和门户以防损坏。

筆者もかつて引越しをしたことがあり、親しくしている日本滞在の中国人の引越しを手伝ったことも多い。通常は先に自分の予算に合う引越会社を選び、電話で状況を説明すると、相手は具体的な状況をもとに見積もりに来るかどうかを判断する。留学生の引越は比較的簡単で、自分で荷造りし、引越会社の車で冷蔵庫など大型のものを運ぶという、一般的に一番安いサービスを選択する。

笔者曾经也搬过家，也多次帮关系较好的留日中国人搬家。一般来说，首先要选择适合自己预算的搬家公司。打电话说明情况，对方会根据你的具体情况进行估算、报价。留学生的搬家相对来说比较简单，自己打包行李，用搬家公司的车来搬运冰箱等大型物品，一般可选择最便宜的服务。

「アート引越センター」という会社に取材したところ、上述のような最も基本的な引越サービス以外に、具体的な状況に沿って多種多様なサービスを提供してい るという。一つは顧客の代わりに梱包までするというサービス。提示価格さえ満足なら、客側は何もしなくてよいのだ。包装会社が専門の従業員を家まで派遣し、皿や碗全て専用箱に包む。芸術品はそれ専用の箱があり価格は少し高めだ。小物類は専用の箱に包む。引越車両も特別仕様で、引越家具専門に作られており、運び込んだ大型家具は倒れたり移動したりしないようになっている。箱詰めした後は搬出、積み込み、養生、新居への搬入、箱を開けて客の要望に従い新居に配置するまですべてを引越しサービスとしても提供してくれ、すべて選択式となっている。

我们还采访了“技术搬家中心”这一公司，发现除了上述最基本的搬家服务以外，根据客户的具体情况，还提供各种各样的服务项目。其中之一便是替客户打包行李。只要满足所出示的价格，客户就能啥都不用自己动手了。打包公司会派专业的工作人员到你家里来，碗碟全都用专用的箱子打包，艺术品类的也有专用的箱子，只是价格稍微贵些。小物品也有专用箱。搬家的车辆也是特殊标准的，制作专门的搬家家具，能让大型家具在搬运时不会倾倒、移动。从装箱到搬运、装车、养生、到搬入新居、开箱、根据客户要求将物品安置到新居，所有的搬家服务都可选择提供。

このほか、独身女性の引越専用サービスも提供しており、安全面などを考慮して女性職員のみが訪問するというものだ。片付けや運搬の手伝い、新居への家具の配置も女性職員のみで行うので、独身女性も安心して業者に任せることができる。似ているのが高齢者専用の引越サービスだ。高齢者はたくさんのものを整理し処理しなければならない。このため、会社は無料の整理サービスを提供し、引越の1か月前に専門の整理員を派遣する。2時間以内で家庭用品の整理サービスを行ない、2時間を超える場合は費用が発生する。業界関係者によると、高齢者は蓄積された不用品を処分することで、気持ちが少し楽になるという。

除此之外，还提供专为单身女性定制的搬家服务，从安全方面考虑，仅派遣女性职员上门访问。整理、搬运、新家的家具安置，也都由女性职员进行服务，单身女性也可安心交给专业人士。相似的还有针对高龄者的专用搬家服务。高龄者通常必须要整理、处理许多杂物。为此，公司提供了免费的整理服务，并在搬家前一个月就派遣专业的整理工作人员前往。2小时以内的家庭用品整理服务是免费的，超过2小时的话要收费。根据行业相关人士称，高龄者处理掉那些堆积的废品，心情也会变得更轻松呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

减压神器：为什么我们爱捏气泡膜？

一秒变脸：日本趣味面膜大盘点