NHK：发达国家采取不同的金融政策给市场带来影响
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年01月02日新闻：
日语原文：
今年は日本やヨーロッパの中央銀行が大規模な金融緩和を続ける一方で、景気の着実な回復が続くアメリカではゼロ金利政策が解除され利上げに向かう見通しで、世界経済の行方を占ううえで先進各国の金融政策の違いが金融市場に及ぼす影響が注目されます。日銀が黒田総裁の下で始めた大規模な金融緩和策は、今年４月で導入から丸２年になります。日銀は来年度平成２７年度を中心とする時期に２％の物価目標が実現する可能性が高いとしていますが、国内の消費者物価は原油価格の下落の影響で伸びが鈍っており、市場関係者の間では、今後さらなる追加緩和が必要になるという指摘も出ています。また、デフレに陥る懸念が燻るユーロ圏ではヨーロッパ中央銀行が、今年、国債など幅広い資産を買い入れる量的緩和に踏み切る可能性が高いとみられています。その一方で、景気回復が着実に進むアメリカではＦＲＢ＝連邦準備制度理事会がリーマンショック以降続けてきたゼロ金利政策を今年半ばにも解除し、利上げに踏み切るものとみられています。こうした金融政策の方向性の違いで、市場では資金がアメリカに回帰し、ドル高が進みやすい状況が続くとみられていて、世界経済の行方を占ううえでは円安ドル高がどこまで進むかや、新興国からアメリカに資金を引き上げる動きが加速するかどうかなど、先進各国の金融政策の違いが世界の金融市場や実体経済に及ぼす影響が注目されます。
参考翻译：
今年，日本及欧洲的中央银行持续实施大规模金融缓和政策，而在经济稳步复苏的美国，预计将解除零利率政策，提高利率。在预示着世界经济走向的基础上，发达国家采取金融政策的不同对世界金融市场的影响，将受到人们的关注。日本银行在黑田总裁领导下开始实行的大规模金融缓和政策，到今年4月将整整实施2年。日本银行在下一年度平成27年度为中心的时期里有很大可能实现2%的物价目标。但是，国内消费者物价受原油价格下跌影响增长迟缓。市场相关各方指出，今后有必要进一步追加金融缓和政策。此外，在欧洲，人们对欧洲金融圈陷入通货紧缩局面的担心无休无止，欧洲中央银行将有极高的可能性在今年买入国债等大量资产以达到量上的缓和。另一方面，在经济稳步复苏的美国，FRB（美国联邦制度理事会）将于今年中期解除雷曼事件之后实施的零利率政策，提高利率。由于各国金融政策在方向上的不同，市场上资金将回流美国，预计可能出现美元持续升值的情况。在预示着世界经济走向的基础上，日元贬值美元升值事态将持续到何时，美国从新兴国家撤回资金的动向是否会加速等等，发达国家所采取得金融政策的不同对世界金融市场和实体经济的影响，将受到人们的关注。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
