海外から日本に帰国した後でも、海外のものが恋しくなることってありますよね。私はフランスのパンやチーズ、ワインが無性に恋しくなります。それでは日本に住む外国人は帰国した時にどのようなモノが恋しくなるのでしょうか？そこで今回は、日本在住外国人が集まる掲示板から「Items you miss from Japan when outside of Japan(日本国外で恋しくなる日本のモノ)」を挙げるスレを翻訳してみました。

从海外回到日本后，有时会怀念海外的东西呢。我就特别怀念法国的面包、芝士和红酒。那么，侨居日本的外国人回国后都会怀念些什么呢？于是这回我试着翻译了在日外国人聚集的贴吧的一个帖子——“离开日本后怀念的日本的东西”。

フランス人、男性、39歳
肉まん、モンブランケーキ

法国人、男性、39岁
肉包子、栗子蛋糕

アイルランド人、33歳
お好み焼き＆たこ焼き、ポッキー、ポカリスウェット
＞おいしいものがたくさん！おいしい！恋しいなぁ。

爱尔兰人、33岁
大阪烧&章鱼小丸子、Pocky、POCARI SWEAT（宝矿力水特）
＞好吃的东西好多！好好吃！好怀念啊！

アメリカ人、男性
日本の広告、日本のテレビ番組、コンビニ
＞東京の朝のラッシュは懐かしくは思わないけどね。

美国人、男性
日本的广告、日本电视节目、便利店
＞但我想我并不怀念东京的早高峰……

シアトル出身、男性
日本の至る所の清潔さ
＞日本には必ずいつもどこかに掃除してる人がいた。トイザラスの商品棚にホコリひとつなかった。アメリカじゃホコリは多いし、隅はゴミがたまってる。

西雅图、男性
日本所到之地都很干净
＞日本哪里都有打扫的人。玩具商店Toysrus的商品柜上没有一点灰尘。美国不仅灰尘多，角落还堆着垃圾。

アメリカ人、男性、61歳
こたつ
＞名前忘れたけど、小さなテーブルの下にヒーターがあって、キルトが覆ってるやつが好きだったな。手もキルトのなかで温まって、みんな純粋に幸せそうに座ってた。友達と近くなって幸せな時間だった。

美国人、男性、61岁
被炉
＞名字记不得了，是一个小桌子，下面带热源、上面盖条被褥，我很喜欢那个。手放在被褥里捂得暖暖的，那时大家单纯又幸福地坐着，是和朋友走近的幸福时间。

アメリカ人、男性
カラオケ、シーフード
＞日本のカラオケボックスのシステムは世界一だろ。

美国人、男性
卡拉OK、海鲜
＞日本卡拉OK包房的系统是世界第一吧。

デンマーク人、男性、30歳
ラーメン、餃子、焼き飯、冷えたアサヒビール
＞ラーメン屋にあるもの全てが好き。最高！

丹麦人、男性、30岁
拉面、饺子、炒饭、冰镇的朝日啤酒
＞拉面店的所有东西我都喜欢。最棒了！

フランス人、男性
カルピスウォーター、温かい缶の飲み物

法国人、男性
可尔必思水、加热的易拉罐饮料

ベオグラード出身、男性、30歳
ラーメン、もみじまんじゅう、本屋、神社、自販機の冷たい飲み物
＞あと2日で、日本から帰国して1年になるが、ラーメンを手に入れるためなら何でもするな。そういえば、ミネラルウォーターのEvianが日本では違う味のように感じたんだが、これって俺だけか？

贝尔格莱德、男性、30岁
拉面、红叶馒头、书店、神社、自动贩卖机的冷饮
＞还有两天就是我离开日本回国一周年的日子，只要能搞到拉面要我做什么都行。话说回来，难道只有我一个人觉得日本卖的矿泉水Evian的味道不太一样吗？

アメリカ人
コーヒーの“クリープ”、うどんのなかに入ったバーモントカレー、喫茶店に入った瞬間のコーヒーの香り、中学生＆高校生の制服、僕が日本語を話した時の日本人のビックリしたリアクション

美国人
Creap咖啡、跟乌冬一起煮的佛蒙特咖喱、进入咖啡馆那一瞬的咖啡香气、初高中生的制服、我说日语时日本人吓一跳的反应

カナダ人、男性、30歳
アンパン、100円の回転すし、インスタントのカレー、焼肉屋

加拿大人、男性、30岁
豆沙面包、100日元的回转寿司、即食咖喱、烤肉店

韓国人
たこ焼き、お好み焼き、ゲーセン、牛丼、“本物の”すし

韩国人
章鱼小丸子、大阪烧、游戏中心、牛肉饭、真正的寿司

中国人
耳かき、すもうの中継、渋谷の東急ハンズ、浅草の大きな寺、コーヒーショップの自動ドアが開くのを待つこと、四畳半にお風呂がなくて銭湯に行くこと、鎌倉にある大きなブッダ、銀座のたくさんのビル、銀座のソニービル、東京駅から総武線に乗ること
＞たくさんのすてきな思い出！

中国人
挖耳勺、相扑直播、涩谷的东急手创馆、浅草的大的寺庙、等咖啡店自动门打开的瞬间，住在四张半榻榻米大小的屋子、因为没有浴室所以去澡堂，镰仓大佛、银座的许多座高楼、银座的索尼大厦、从东京站乘坐总武线的时光
＞有很多美好的回忆！

アメリカ人
自動販売機、制服着てる人たち、コンビニ、おしゃれな喫茶店、かわいいときれいな日本人の女の人

美国人
自动贩卖机、穿制服的人们、便利店、时尚的咖啡馆、可爱的和漂亮的日本女人

ニュージーランド人、女性
焼酎
＞焼酎の国、鹿児島に住んでるから焼酎！最初は嫌いだったけど、今は大好き！

新西兰人、女性
烧酒
＞烧酒的国度、住在鹿儿岛一定是烧酒！一开始很讨厌，现在非常喜欢！

カナダ人、男性
英語をしゃべらない環境、僕のおばあちゃん、日本のファッション、風変わりな文化、テクノロジー、スーパーに行くこと、客として受け取るサービスの良さ

加拿大人、男性
不说英语的环境、我的婆婆、日本的时尚、与众不同的文化、科技、去超市时作为客人享受的良好服务

アメリカ人、男性
変なテレビコマーシャル、食べ物全般、カラオケ
＞アメリカの日本食は本物の日本のと質が違うからな。

美国人、男性
奇怪的电视广告、所有食物、卡拉OK
＞美国的日食和真正的日本料理品质完全不一样啊。

アメリカ人、男性

礼儀正しさだろ

美国人、男性

良好的礼仪举止吧

ドイツ人、37歳
みそ汁とご飯と梅干の朝ごはん、レモンウォーター、ラーメン、温泉＆銭湯、浴衣、コンビニ、東急ハンズとかのデパート、無印の商品、交通機関、礼儀正しさ、便座が温かいトイレ、畳とお香の香り、日本人が至る所にいる環境、テレビ番組、職場、同僚、友人、地震
＞これぐらいにしておこう。食べ物とか書き始めたら終わらないもんな。

德国人、37岁
早饭吃的味增汤、米饭和咸梅干，柠檬水、拉面、温泉&澡堂、浴衣、便利店、东急手创馆之类的百货店、无印良品的商品、交通工具、良好的礼仪、马桶座是温的厕所、榻榻米和烧香的香气、日本人所在的环境、电视节目、职场、同事、朋友、地震
＞就说到这吧。要是从食物开始写就真没个头了。

デンマーク人、女性
せんべいとふりかけ！
＞ラーメンはこっちのアジアフード店でも買えるから大丈夫。

丹麦人、女性
仙贝和拌饭料调料
＞拉面在我们这边亚洲食品店也能买到，所以没关系。

カナダ人、男性、39歳
札幌ラーメン

加拿大人、男性、39岁
札幌拉面

イギリス人
お店の明るいライト、太鼓、ラーメン、電車、水の代わりにお茶を飲む習慣

英国人
店里明亮的光线、太鼓、拉面、电车、以茶代水的习惯

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

外国人眼中的日本：这些东西它没有！ 

外国人最喜欢的日本特产TOP5

外国人看日本：了不起的日本文化