听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年12月21日新闻:

日语原文:

旧日本軍が中国に遺棄した化学兵器によって健康被害を受けた人たちを支援する日本の弁護士らは、日本政府や関係企業に対して、被害者の医療費などを支援するために設立される民間の基金への拠出を呼びかけていくことを決めました。中国では、旧日本軍が遺棄した化学兵器から漏れ出した毒ガスによって住民が健康被害を受け、今も後遺症に悩まされている人たちがいます。このうち、黒竜江省と吉林省の被害者やその遺族が日本で起こした裁判では、今年10月、最高裁判所が訴えを退ける決定をし、日本政府の賠償責任を認めない判決が確定しています。こうしたなか、被害者を支援する日本の弁護士などが、昨夜、集会を開き、最高裁の決定は不当だとして抗議しました。そして、日本政府や関係企業に対し、被害者の医療費などを支援するために、来月にも設立される民間の基金への拠出を呼びかけていくことを決めました。

参考翻译:

帮日军遗留化武中国受害者打官司的日本律师们继续呼吁日本政府和相关企业为化武受害者支付医疗费,并决定成立民间基金。中国至今有许多人受到日军遗留化武毒气的侵害和后遗症的折磨。其中,黑龙江省和吉林省的受害者或其遗属的在日诉讼于今年10月被最高法院驳回,并下达了日本政府无需赔偿的判决。在此情况下,帮助受害者的日本律师等人昨晚进行了集会,抗议最高法院的不公判决。他们继续呼吁日本政府或相关企业为受害者支付医疗费,并决定在下月成立民间基金。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>