难得良机 思考核电

さしずめ〈筆を投（とう）じて戎軒（じゅうけん）を事とす〉の心境だろうか。戎軒とは戦車のこと、あるいは戦（いくさ）のこと。唐詩選にある有名な「述懐」を、細川護熙氏はかつて自著に引いて、「天下を争う戦いに、筆を投げ捨てて乗り出した」という訳を添えた

说到底，或许是一种〈投笔事戎轩〉的心态吧。所谓戎轩即指战车，抑或是战斗。细川护熙曾经在其著作中引用唐诗选里有名的“述怀”诗时，附加了译注“投笔而纵身于天下之争的战斗”。

政界を退き、詩、書、画、陶芸を心の友として過ごしてきた元首相が一転、東京都知事選に立候補する。それを、やはり首相経験者の小泉純一郎氏が応援する。掲げる旗印は「脱原発」。驚きの展開である

退出政界，以诗、书、画及陶艺为友，过着恬淡生活的原首相来了个一百八十度的大转弯成为了竞选东京都知事的候选人。而且还获得了同样有过首相经历的小泉纯一郎的支持。高举的旗号是“摆脱核电”，可谓举止惊人。

エネルギーや原発政策は国策であり、首長選にそぐわないという議論はある。しかし、都知事選で光を当てることの意味は大きい。福島の事故の後に行われた一昨年の衆院選でも去年の参院選でも原発の扱いをめぐる論戦はかすんでいた

有争论认为，能源及核电政策属于国策，与地方行政首长选举不在一个层面上。但是，在都知事选举中将目光集中在此问题上的意义及其重大。无论是福岛核泄漏事故之后于前年举行的众议院大选还是去年的参议院大选，围绕着核电问题的论战都有所涉猎。

都は並の自治体とは違う。最大の電力消費地であり、エネルギー問題の当事者にほかならない。立地の危険を地方に引き受けてもらって傍観しているわけにはいかない。今回、都民はわがこととして熟考するまたとない機会を得る

都与一般自治体不同，是一个最大的电力消费地区，正是能源问题的当事者。没有这种道理，自己袖手旁观而让首府之外地区来承受立命之地的危险。这一回东京都市民将获得一次不可多得的机会，认真思考这一涉及到自己的问题。

都民だけの問題でもない。私たちの日本は未来の子孫に何を残すのか。世代を超える難題が永田町の政党政治は苦手だ。民主主義にはデモも住民投票も必要だし、地方政治も一翼を担う。首都という大舞台での論争なら、全国民の注目が集まろう

当然，这也绝不仅仅是东京都市民的问题，而是一个关乎我们日本将给未来的子孙后代留下什么的大问题。永田町的政党政治解决不了这个跨越几代人的难题。对于民主主义来说，示威集会及居民投票都是必不可少的做法，地方政治也将承担起一侧羽翼的作用。倘若在首都这一大舞台上展开争论，必将引发全体国民的关注。

先の「述懐」は〈功名　誰か復（ま）た論ぜんや〉と結ばれる。手柄を立てて有名になりたいなどと、だれが思うだろうか、と。勝敗はともかく、候補者同士の無私の論戦を切に望む。

前面提到的“述怀”诗以〈功名谁复论〉结句。意思是谁在想着建功扬名之类的事啊。胜败其实并不重要，倒是热切地希望这些候选人之间展开一场无私的论战。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>