嵐のリーダー・大野智(34)と彼女との熱愛同棲が、18日発売のフライデーに報じられている。お相手は元女優の夏目鈴(24)の可能性が高いと思われる。

据日媒消息报道称,18日发售的日本杂志《FRIDAY》报道了队长·大野智(34岁)与女友热恋同居的消息。大野智的恋爱对象,是原女演员·夏目铃(24岁)的可能性很高。

大野智が同棲する彼女は、元女優の夏目鈴か

大野智的同居女友,是原女演员的夏目铃?

フライデーの記事によると、9月上旬の金曜夜、ジャニーズの国民的アイドルグループ、嵐のリーダーである大野智が、10歳下の彼女と個室岩盤浴に通ったり、その数日後都内の高級焼き肉店をお忍びで訪れる姿が、写真とともに報じられている。

据《FRIDAY》的报道称,9月上旬某周五晚,身为杰尼斯国民偶像组合·岚队长的大野智与小10岁的女友去了单间岩盘浴(注:岩盘浴,人躺在温暖的岩石上,像蒸桑拿般使自己发汗的疗养法),数日后暗中前往了东京都内高级烤肉店,这些模样都被配上照片一同报道出来。

(↑↑上图左:两人前往单间岩盘浴;上图右:两人做完岩盘浴后出来)

そして、彼女の知人という人物の、「2人は付き合ってすぐ一緒に暮らし始めたそうです」という、同棲の証言コメントも掲載されている。その知人の証言によると、大野智の彼女は元女優だったが現在は芸能活動を休止し、大野と同棲するマンションで家事に励み、多忙な大野を支えているという。その様子はまるで新婚カップルさながらなのだとか。

除了上述内容外,还有“大野智女友的熟人”这样的人物发表的“同居证言”被刊登出来,该人物称“两人开始交往后似乎马上就开始同居”。从这位熟人的证言中可知,大野智的女友虽然原来是女演员,现在其演艺活动处于休止状态,在与大野同居的公寓中努力做好家事,支持着工作繁忙的大野。这番模样,简直显得两人就是新婚夫妇一般。

しかし、フライデーの記事では、肝心の彼女の名前は元女優の「Aさん」となって伏せられている。そこで、フライデーに掲載されている次の情報を基に、大野智の彼女「Aさん」とは誰なのかを調べてみた。

然而,对于关键人物·女友的名字,《FRIDAY》的报道中只是隐称其为原女演员“A小姐”。在此,以《FRIDAY》刊载的下述内容为基础,来试着调查大野智的女友“A小姐”到底是谁。

【彼女·Aさんに関する情報】

【与女友·A小姐相关的情报】

* 元女優
* 現在は24歳
* 身長が170cmほどある長身でスレンダー美女
* ドラマ「ライフ」(フジテレビ系)や映画「リアル鬼ごっこ5」に出演歴あり

* 原为女演员
* 现在24岁
* 身高约170公分左右、身材高挑的苗条美女
*曾经出演过电视剧《LIFE》(富士电视台系)和电影《真实魔鬼游戏5》

これだけの情報が揃っていれば、「Aさん」は意外なほどあっさりと判明した。大野智が熱愛同棲する彼女とは、元女優の「夏目鈴」である可能性が極めて高い。

集合了如上这些情报的话,“A小姐”的身份意外地很快就浮出了水面。与大野智热恋同居的女友,是原女演员“夏目铃”的可能性非常高。

まず、ドラマ「ライフ」と映画「リアル鬼ごっこ5」の両方のキャストに共通しているのは、夏目鈴しか見当たらなかった。

首先,比较电视剧《LIFE》和电影《真实魔鬼游戏5》两作品的出演阵容,共同的出演者只能找到夏目铃一人。

(↑↑↑日本网站matome上的夏目铃资料)

そして夏目鈴のプロフィールをwikipediaで見てみると、

接着,再来看看维基百科上“夏目铃”的个人资料

* 日本の元タレント、女優。身長168cm(or 169cm)
* 1991年3月13日生まれで、現在は24歳
* ドラマ「ライフ」(2007年)に 宇田里絵役で出演
* 映画「リアル鬼ごっこ5」(2012年)にも出演

* 日本原艺人、女演员,身高168公分(or 169公分)
* 1991年3月13日出生,现年24岁
* 在电视剧《LIFE》(2007年播出)中出演宇田里绘一角
* 也曾出演电影《真实魔鬼游戏5》(2012年上映)

と、まさにフライデーの記事に掲載されている情報とピッタリ一致する。そしてフライデーは「Aさん」のことを、「本田翼似のクール系美女」と伝えている。

这样的资料,恰恰与《FRIDAY》的报道中刊载的情报完全一致。以及,《FRIDAY》中还以“与本田翼相似的酷系美女”来形容“A小姐”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

下一页:大野的恋情概况&大野被《FRIDAY》直接采访的反应>>