最彪悍的翻译机应该这样
作者：毛丹青
来源：阿毛博客
2009-05-26 10:29
学外语离不开翻译，不是用纸张词典就是用电子字典，反正全用手指头才能显灵！过去学外语的时候，全拿板砖一般厚的词典，每页纸都非常薄，翻起来发出“嘶嘶”响声，十分亲切。北京大学念书的那个年代，好像有位比我们高两届的西语系学生，名叫张隆溪，大家都说他能背诵词典，当时校园里看到他，觉得这个人顶天立地！不用说，他早已经就是一位大学者了，令人佩服。
如今时代变了，我的学生无论是中国的，还是日本的，几乎没人再拿板砖词典了，要么是电子字典，要么干脆就是3G IPHONE掌中宝，随身随查，再方便不过了。
老一代人也许怀旧，听听翻页时的“嘶嘶”响声，心情也许能安静下来，不像手指头一个劲儿按键盘，一副忙忙叨叨的样子。
查字典的方式今后还会继续变化，比如声控字典就是一例，只要你发音正确，八九不离十，显示频上瞬间之内就能蹦出你想要的字，就跟人的大脑突然显灵一样。
不过，话虽这么说，真正的好翻译必须做到“达意”，而且这个“达意”要一做到底，做得很满很透才行！下面这个翻译机的广告短篇值得看看，看了就知道什么才是好翻译。对于一个翻译者来说，翻译出去的效果往往比翻译本身重要得多。
卡西欧电子词典 直降冰点价：EV-SP3900（英汉日版）送特惠套餐！
阿毛博客〈日文版〉 越境するお笑い
声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 ᆼ
即学即用日语会话：解读日本人（附光盘）
阿毛博客以日常生活为主线，随想随写，不完全拘泥于对日本文化的细节描述，有时写其他，许多目的是为了了解日本人。点击进入毛丹青沪江博客>>>
