日本ではかわいい！と言われている人でも、海外に行くと全く通用しないこともあります。日本でかわいいと言われている美的ポイントも、欧米人から見ると「どこがカワイイの？」と理解ができないことも…。そこで今回は、日本ではカワイイ！と言われているのに欧米人には理解されない「ニッポン女子の美的感覚」を4パターンご紹介します。

看来好可爱！即使在日本被这样称赞，去了海外后却似乎行不通。从日本人的审美观点看来的可爱，欧美人看来却觉得“哪里可爱了？”等有种无法理解的情绪。因此，本次将盘点4种日本人看来很可爱！但却不被欧美人理解的“日本女性的美感”。

1.八重歯
1.虎牙

八重歯といえば、古くは天地真理や石野真子、最近ではAKB48の板野友美など人気アイドルがずらり。八重歯の女子が好きという八重歯マニアのための『八重歯ガール』という写真集も出ているくらいです。日本で八重歯は「小悪魔的でかわいい」と言われ、ちょっと意地悪、やんちゃなイメージがかわいいと言われています。

曾经的偶像天地真理，石野真子，最近的人气偶像AKB48前成员板野友美等都有着虎牙。甚至都有针对喜爱虎牙女子的狂热分子而出的《虎牙女孩》写真集！在日本称虎牙有种“小恶魔般的可爱”。他们认为这种稍微有点坏心眼，淘气感觉的可爱。

しかし、海外では八重歯は吸血鬼をイメージさせたりするので不人気です。特にアメリカは歯並びに対して厳しく、かみ合わせや健康のためにも子どもの時に歯列矯正をするのが常識。アーチ型の真っ白な歯でないと恥かしいという意識があり、金銭的に余裕がない人以外は歯並びを整えます。

但是，在国外虎牙会使人联想到吸血鬼，因此并不怎么受欢迎。特别是美国对齿列要求非常严格，为了以后的订婚及健康着想会在孩子小的时候就进行牙齿矫正。如果没有拥有一口雪白的拱形牙齿会让人觉得不好意思，除了金钱方面困难的人以外，牙齿都矫正得非常整齐。

反対に、八重歯のような整っていない歯並びは貧乏の象徴です。そんな欧米人からすると、八重歯がかわいいというのが理解できないのだとか。日本で八重歯がかわいいと言われるのは、日本人はどちらかというと不完全なものを好きになる傾向があるからだという説もあります。

相反地，像虎牙那样不齐整的齿列是贫穷的象征。因此，从欧美人角度完全无法理解虎牙为什么可爱。还有一种说法认为，日本人之所以觉得虎牙很可爱，是因为日本人有喜欢不完美事物的倾向。

2.涙袋
2.泪袋

「目が大きく見える」「優しさを感じる」「美人の象徴」「人相学的に恋愛運がいい」などの理由で、日本では涙袋があるとかわいいと言われています。ぷっくり涙袋のある女性は芸能人にも多く、涙袋に憧れる女性は後を絶ちません。なかには、ヒアルロン酸や脂肪を注入する美容整形をしたり、下まぶたに明るい色をさし、下まぶたをメイクをする人もいます。最近では涙袋を簡単に作れる「涙袋テープ」まで登場しているくらいです。

“眼睛看起来大”“让人觉得温柔”“美人的象征”从面相上看似乎恋爱运会好“等的理由，在日本拥有泪袋会让人觉得很可爱。女明星里也有许多人拥有柔软饱满的泪袋，向往拥有泪袋的女性前仆后继。其中有打透明质酸或者注入脂肪等美容整形，给下眼睑上涂明亮的颜色，给下眼睑化妆等多种方法。最近登场的还有简易制作泪袋的”泪袋tape“ 。

そんな日本の女性に大人気な涙袋ですが、海外では“不評”です。元々彫りの深い顔立ちの欧米人からすると、涙袋は「老け顔」の象徴。目の下がたるんできたのが涙袋という概念があるために、わざわざ涙袋を強調するメイクをするというのは外国人女性からすると信じられないことです。

在日本女性中拥有超高人气的泪袋，在海外却“不被好评”，让原本就五官深邃的欧美人来看，泪袋是“面容老化”的象征，因为能让眼睛下面产生下垂感，因此才有泪袋这样的概念。特意强调泪袋的妆容，让外国女性看来简直无法理解。

なかには、涙袋が大きい日本タレントをテレビで見て、「この人は忙しくて寝てないからこんな目になっちゃったんだね！」とコメントする人もいます。

其中，在电视上看到了泪袋巨大的日本艺人，认为“这个人忙得连觉都没睡好，才能有这样的双眼”的人也不少。

下一页>>另外两种不被欧美人理解的美