【中日对照】朝称第2次地下核试验成功

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  

朝鮮中央通信社は25日、朝鮮が同日「地下核実験を成功させた」と伝えた。報道によると、今回の核実験では、核兵器の爆発力と操縦技術において向上が見られ、威力がさらに高まり、核技術を絶えず発展させる上での技術問題が解決されたという。

朝鲜中央通讯社5月25日发表新闻公报说，朝鲜当天再次“成功地进行了地下核试验”。根据报道：这次核试验在爆炸力和操纵技术方面有了新的提高，进一步加强了核武器的威力，解决了不断发展核技术的科技问题。

報道ではまた、朝鮮の核実験は「国家と民族の自主権を守り、朝鮮半島および周辺地域の平和・安定に貢献するもの」としている。

报道又表示：朝鲜的核试验“将对保卫国家和民族自主权，保证朝鲜半岛及周边地区和平稳定做出贡献”。

朝鮮は2006年10月9日に、1回目の地下核実験を行っている。その後、国連安保理は朝鮮核実験に関する1718号決議を採択、朝鮮の核実験を厳しく非難し、核兵器と核計画を放棄するよう、朝鮮に要求していた。

朝鲜曾在２００６年１０月９日进行了第一次地下核试验。之后，联合国安理会一致通过关于朝鲜核试验问题的第１７１８号决议，对朝鲜核试验表示谴责，要求朝方放弃核武器和核计划。

口译词汇积累

地下核実験：地下核试验

国連安保理：联合国安全理事会

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

每日一元钱轻松考过级