10月より初出演する舞台「大逆走」で、昨年放送されたNHK連続テレビ小説「花子とアン」以来約1年ぶりに女優活動を再開させる吉高由里子が、10ヶ月間の海外生活について明かした。

10月份将初次出演舞台《大逆走》，去年放送的NHK连续电视小说《花子与安妮》以来约时隔一年再次展开演员活动的吉高由里子，讲述了自己10个月的海外生活。

1日発売の雑誌「mini」10月号の表紙に登場した吉高は、この10ヶ月でロサンゼルス、フロリダ、ニューヨーク、ラスベガス、スペイン、フィリピン、そして韓国に二度訪れたといい、セブ島では学校にも通ったよう。「1日中英語漬けで、ズル休みしたくなっちゃうくらいガリ勉でした！」と在学時を振り返り、「大人になって、やっと自分で“学びたい”って思うようになった」と心境の変化を語った。

登上1日发售的杂志《mini》10月号封面的吉高表示，这10个月游览了洛杉矶、佛罗里达、纽约、拉斯维加斯、西班牙、菲律宾，并且还两度造访韩国，还在菲律宾的宿务岛上去了学校学习。“一整天都使用英语，一点儿都不想偷懒休息、扎扎实实地学习了！”她回顾学习时的场景说道，“长大了之后，终于有了自己主动‘想要学习’的想法。”这样表达了自己的心境变化。

また初舞台の上演を控え、「だんだん実感がわいてきてるけど、まだどこかで他人事のような気がしています」となかなか落ち着かない様子。しかし「舞台経験が豊富な人たちに囲まれて、1ヶ月学んでやれるのは、すごくいい機会だなと思います」と話し、「初舞台のプレッシャーもあるけど、とても勉強になる、ありがたいポジションをいただけたので、楽しみながら“初”に挑戦したいです」と前向きに意気込んだ。

另外，对于正在着手准备的初次舞台剧表演，她表现出一副无法淡定下来的样子：“虽然出演舞台的实感渐渐涌现了出来，但是心里的某处还是会有一种事不关己的心情。”不过，她还说道：“在一群舞台经验丰富的人们的包围下，学习了1个月，我认为这是一个十分难得的机会。初次出演舞台也会有相应的压力，但是从中能够学到很多东西，我会抱着感恩的心情，一边享受一边挑战‘初次舞台剧’”她展现了这般意气满满的积极心态。

吉高は休業することで「仕事に対して渇望する状況を作りたかったのかもしれません」といい「役者をやめたところで会社員としては雇って頂けなさそう。この世界しかないんだなと、腹をくくる機会になりました」と決意を新たにした。

吉高就自己停止工作一事解释道：“我也许是想要达到对工作无比渴求的状态吧。就算是辞掉了演员的工作，也不会有公司雇佣我当职员，我想也就只有这个世界适合我，刚好这是一个令我下定决心的好机会。”表现出了新的决意。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

“真我女子”吉高由里子电影盘点

教你做人：日剧中个性老师大盘点