介绍

五山の送り火（大文字焼き）とは、お盆にお迎えしたご先祖様の霊を再び浄土にお送りする、精霊送りのかがり火を五つの山で焚く行事です。毎年8月16日に京都市内で行われる。

五山送火（大文字烧）是在盂兰盆节祭祖、安慰亡灵而在五座山上举行的篝火仪式。每年8月16日在京都市内举行。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

推荐阅读：

日本著名的夏日祭典有哪些？

不可思议：日本和尚可以吃荤娶妻？

地图

街の灯りも消え、東から西へ「大文字」→「妙法」→「船」→「左大文字」→「鳥居」の順に次々点火されてゆく送り火は、約1時間静かに燃え続け、その間、京都市内は幻想的な雰囲気に包まれます。

熄灭街道上的灯光，由东至西按“大文字”→“妙法”→“船”→“左大文字”→“鸟居”的顺序点燃篝火，燃烧时间保持约1小时，这期间，京都市内被奇幻般的氛围所围绕。

大文字

大文字

大文字

先祖の霊や生存する人の無病息災等が記された護摩木が送り火の点火資材として16日山頂へ運ばれます。当日から山上の弘法大師堂でお灯明がともされ、般若心経が唱えられ、その後お灯明を親火に移し、合図により一斉に送り火が点火されます。

用记下先祖灵魂以及祝福生存者们无灾无病的护摩木作为篝火的点火材料于16日往山顶运去。当天山上的弘法大师堂佛灯照明，颂唱完般若心经之后将佛灯移至点火处，根据信号一同点燃篝火。

よく見えるところ：賀茂川（鴨川）堤防

易观赏地点：贺茂川（鸭川）堤坝

妙法

妙法

妙法

「妙」は日蓮上人の孫弟子日像上人、「法」は日良上人が書いたと伝えられています。「妙」の山では、点火の際に読経が行われます。また、16日の送り火終了後21時頃から約1時間、ふもとの涌泉寺で「題目踊り」「さし踊」が行われます。

“妙”是指日莲上人的孙徒日像上人，据传“法”是由日良上人所书。“妙”山上，点火之际诵读经文。另外，16日篝火仪式结束后从21时起大约1小时的时间里，山脚下的涌泉寺中会举行“题目舞”、“双人舞”活动。

よく見えるところ：【妙】北山通（ノートルダム女学院附近）、【法】高野川堤防（高野橋北）

易观赏地点：“妙”北山通（巴黎圣母女学院附近）、“法”高野川堤坝（高野桥北）

船形

船

船

16日朝早くから割木が山上へ運ばれ点火の準備が行われ、山麓の西方寺で鳴らす鐘を合図に、山上の送り火が点火されます。送り火終了後、西方寺で、住職の読経ならびに、西方寺六斎念仏保存会員による六斎念仏が行われます。

16日早上早早的将砍伐好的木柴运往山上准备点火，山麓的西方寺鸣钟发动信号时，山上的篝火就会被点燃。篝火仪式结束后，西方寺的主持以及六斋念佛保存会会员会分别进行诵经和举行六斋念佛活动。

よく見えるところ：北山通（北山大橋から北西）

易观赏地点：北山通（北山大桥起至北西）

左大文字

左大文字

左大文字

起源は、大文字、妙法、船形より後とされており、大の字に一画加えて「天」とした時代もありました。16日19時頃,法音寺の親火台で護摩木が焚かれ点火法要が行われます。その火で1基の新火松明、40本の手松明の順に点火、同時刻に街道筋の25ヵ所の門火が一斉にともされ、火は山上へ運ばれ山上の送り火が点火されます。

在大文字、妙法、船形之后设置的，也有大字加一横变“天”的时代起源说法。16日19时左右，法音寺的点火台上进行用护摩木点火的法事。火按照一座新火松明、40根手松明的顺序点火，同时在街道的25个地方一同点燃门火，火被运至山上后点燃篝火。

よく見えるところ：西大路通（西院～金閣寺）

易观赏地点：西大路通（西院～金阁寺）

鸟居形

鳥居

鸟居

16日8時頃山麓から松明が山上へ運ばれ、16時頃から点火準備にとりかかります。他山のように木を組むのではなく松明をそのまま突き立てるため、親火床から松明を持って各火床に走ります。この様子を「火が走る」とも言われます。保存会は、寺の檀家の世襲ではなく、有志によって構成されています。

16日8时左右从山麓起将松明运至山上，16时左右准备点火。为了不像其他的山那样将木组合起来，而是让松明就这么耸立着，从火源高台将松明运至各个篝火高台。这样的作法又叫做“走火”。保存会不是由寺院檀家世袭的，是由有志之士组成的。

よく見えるところ：松尾橋・広沢の池など

易观赏地点：松尾桥·广泽池等地

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。