日本职场：成功社会人的十大特征
作者：大璇译
来源：livedoor
2015-09-12 06:30
社会人になってから成功する人の特徴「コミュ力が高い」
走上社会后才成功的人的特征“沟通能力很强”
学生時代はパッとしなかったのに、社会人になってから輝きはじめる人っていますよね。
有的人明明学生时代不怎么引人注目，走上社会后却开始发光发亮。
しかしそれはまったくおかしなことではありません。
但其实这种现象根本不奇怪。
学生と社会人では必要な能力がちがいますものね。
因为学生和走上社会的人所必备的能力是不同的。
では、そんな「社会人になってから花咲く人の特徴」とは、いったいどんなものなのでしょうか？ 働く女子のみなさんに聞いてみました！
那么，所谓的“走上社会后才发光发亮的人的特征”究竟是怎么一回事呢？我们来听听职业女性们的看法！
●第1位／「コミュニケーション能力が高い」……42.4％
第1名：沟通能力很强——42.4%
○第2位／「前向きな性格」……25.1％
第2名：性格上进——25.1%
●第3位／「コツコツ努力を積み上げるタイプ」……22.5％
第3名：不懈努力的类型——22.5%
○第3位／「まわりに流されない」……22.5％
并列第3名：不随波逐流——22.5%
●第5位／「年上からかわいがられるタイプ」……19.9％
第5名：受到年长者爱护的人——19.9%
○第6位／「社会に出ても勉強を続けている」……17.8％
第6名：即使走上社会了也坚持学习——17.8%
●第7位／「プライベートも充実させている」……17.3％
第7名：私生活也很充实——17.3%
○第8位／「自分の好きなことを追求している」……16.8％
第8名：追求自己真正喜欢的东西——16.8%
●第9位／「暗記より動いて体で覚えるタイプ」……12.0％
第9名：比起死记硬背更愿意通过实践来学习和积累经验的人——12.0%
○第9位／「みんなが面倒がることも率先してやるタイプ」……12.0％
并列第9名：带头做大家都嫌麻烦的工作——12.0%
第1位は42.4％で「コミュニケーション能力が高い」でした！
第一名是高达42.4%的“沟通能力很强”!
学生時代でもコミュニケーション能力は重要ではありますが、それが成績や出世に直結するのはやはり社会人になってから。
在学生时代，沟通能力也很重要，但是这种能力开始跟成绩和成功直接挂钩还是在走上社会以后。
むしろ、コミュニケーション能力ひとつで成り上がることも可能ですよね。
或者不如说，仅凭借着沟通能力就飞黄腾达也是有可能的吧。
第2位は25.1％で「前向きな性格」。
第二名是25.1%的“上进的性格”。
何があっても常に前を向いていられる性格は、つらいことの多い社会人生活においてとても重要。
不论发生什么都始终保持向前看的性格在充斥着种种不如意的社会生活中是非常重要的。
折れない心が成功をつかむのですね。
不会屈服的心能够紧紧抓住成功。
第3位は22.5％で「コツコツ努力を積み上げるタイプ」と「まわりに流されない」でした。
第三名是22.5%的“不懈努力的类型”和“不随波逐流”。
積み重ねた努力は少しずつでも必ず実力につながっていきます。
不断积累的努力必然会一点点地转变成自身的实力。
学生のように数年間だけでは終わらない社会人生活において、その積み重ねは大きいですね。
像学生时代一样不是仅仅几年就能看到头的社会生活里，这种积累会是很重要的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐
