俳優の山崎賢人(20)と女優の広瀬すず(17)が映画「四月は君の嘘」(2016年公開)にダブル主演することが4日、分かった。累計発行部数300万部を超える同名人気漫画(作·新川直司)が原作。クラシック音楽をテーマにしたラブストーリーで、2人は演奏シーンに備えて、約半年にわたって楽器を猛練習中。

据日媒4日消息报道,男演员·山崎贤人(20岁)与女演员·广濑铃(17岁)将共同主演电影《四月是你的谎言》(2016年上映)。本片改编自累计发行册数超过300万册的同名人气漫画(作者·新川直司),在这部以古典音乐为主题的爱情故事电影中,会有两位主角的演奏戏份,为此山崎和广濑花费约半年时间加紧练习乐器。

累計発行部数300万部を超える新川直司氏の同名漫画が原作。母の死をきっかけにピアノが弾けなくなった天才ピアニスト·有馬公生(山崎)が、バイオリニスト·宮園かをり(広瀬)と出会い、ひかれるうちにピアノに再び向き合い始めるという王道のラブストーリー。今回の映画化にあたり舞台を中学から高校に変更する。

本片改编自发行册数超过300万册的新川直司原著同名漫画。因为母亲的死亡,天才钢琴家·有马公生(山崎 饰)变得无法弹奏钢琴,在遇到小提琴家·宫园薰(广濑 饰)之后,他被薰所吸引的同时,也再次开始面对钢琴……该作品讲述的就是这样的王道爱情故事。伴随这次作品的电影化,故事舞台从初中改至高中。

撮影は10月から始まるが、演奏シーンが見せ場とあって、2人は4月から約半年間、楽器を猛練習している。「歌も踊りも苦手」と公言する広瀬だが、レッスン担当者は「優れた音感の持ち主」と絶賛。ピアノ初挑戦の山崎にも「指が長くてピアニストを演じるのにふさわしい」と太鼓判を押す。

本片将于10月起开拍,为了作为看点的演奏戏份,山崎和广濑两人从4月起,花费约半年时间加紧强化练习乐器。尽管广濑曾公言“唱歌跳舞都不擅长”,但练习课负责人却对其赞不绝口道,“她拥有优秀的音感”。而对于首次挑战钢琴的山崎,练习课负责人也打包票表示,“他的手指很长,适合演绎钢琴家的角色”。

広瀬が演じるかをりは、突然頭突きをしたり、橋の上から川に飛び込んだりと自由奔放な行動が目立つが、楽器を持てば凜(りん)とした雰囲気が漂う美女。ジェットコースターのように喜怒哀楽が変化する難役に「自由奔放でキラキラした夢を持つ魅力的な女の子を皆さんに届けられるように」と意気込む。

广濑饰演的薰有时会突然使出“头槌”,有时会从桥上跳入河中,其自由奔放的行动非常惹眼,但是只要拿起乐器,她就会展现出凛然的气场,薰就是这样的美女。对于这个喜怒哀乐的变化犹如云霄飞车般的高难度角色,广濑充满干劲地表示,“希望我能把这个自由奔放、闪闪发光、拥有梦想的魅力女孩呈现给大家”。

かをりに引っ張られながら成長する公生役の山崎は、初のメガネ姿にも挑戦。「映画でも揺れ動く公生の心を音楽に乗せて届けられるよう日々練習中です。見た人の目に映る世界もカラフルになるような映画にしたいです」と意欲。山崎が広瀬をギュッと抱きしめる胸キュンシーンもあるという。

被薰所牵引而成长起来的公生的饰演者·山崎,此次也首次挑战戴眼镜的角色。他热情地表示,“为了在电影中也能通过音乐把公生动摇的心情传递出来,我正在每日努力练习着。希望我们能拍出让观者眼中的世界‘充满色彩’的电影”。据悉,山崎一下子紧紧抱住广濑,这一让人心动的场景也会出现在电影中。

《四月是你的谎言》真人版特报:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av4064708/

また公生の幼なじみ·澤部椿役はE-girlsの石井杏奈、渡亮太役はTVドラマ「南くんの恋人~my little lover」で主演を務める中川大志が演じる。メガホンを取るのは、「僕の初恋をキミに捧ぐ」や「潔く柔く」など恋愛映画を手がけてきた新城毅彦監督。脚本は「ストロベリーナイト」シリーズの龍居由佳里が担当する。

此外,公生青梅竹马的伙伴·泽部椿将由E-girls成员石井杏奈出演,渡部太则由担任电视剧《阿南的小情人~my little lover》主演的中川大志饰演。掌镜执导本片的,是曾制作《把我的初恋献给你》、《纯洁脆弱的心》等恋爱电影的新城毅彦导演。编剧由《草莓之夜》系列的编剧者·龙居由佳里负责。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

广濑铃主演《花牌情缘》真人版电影
土屋太凤&山崎贤人共演漫改电影《orange》
《阿南的小情人》2015版视觉宣传照公开