NHK：美国打响圣诞商战
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年11月29日新闻：
日语原文：
クリスマスまで１か月を切り、アメリカでは１年で消費がもっとも盛り上がるクリスマス商戦が始まりました。今年は、景気回復を追い風に売り上げを伸ばそうと、セールの前倒しや特売品を増やす動きが目立っています。アメリカでは感謝祭が明けた金曜日を、どの店も売り上げが増えて黒字になるという意味で「ブラックフライデー」と呼び、クリスマス商戦が始まります。少しでも多くの客を呼び込もうと、ニューヨークでは、中心部にある大手家電量販店が、セールの開始時間を１日前の木曜日の夕方に前倒ししました。去年より特売品を増やし、５０インチ型の薄型テレビを１９９ドル（日本円にしておよそ２万４０００円）で販売しているほか、普段はほとんど値引きしない人気のタブレット端末も、この日は１００ドル以上値下げしました。大手デパートでも開店時間を去年より３時間早め、多くの商品を５０％以上値引きするなど、セールの前倒しや特売品を増やす動きが目立っています。全米小売業協会では、今年のクリスマス商戦の売上高は景気回復を背景に、去年より４．１％上回ると見込んでいます。ただ、富裕層が消費に旺盛な一方で、中間所得層は消費に慎重になる二極化の傾向も見られます。
参考翻译：
在距圣诞节还有一个月的时候，美国一年中消费热情最高涨的圣诞商战已经展开。今年，各商家希望趁着经济复苏的东风提高销售业绩，其中提前促销或增加特价商品的举动令人瞩目。在美国，感恩节第二天的周五标志着圣诞商战的打响。这天被称作“黑色星期五”，寓意所有店铺都能销量上升，转赤为“黑”。在纽约市中心的大型家电大卖场为了吸引更多顾客，把促销开始时间直接提前到了前一天周四的傍晚。特价商品也比去年有所增加，除了50英寸超薄彩电促销价199美元（约合2万4000日元）之外，平时不打折的人气平板设备也在这天降价100美元以上。大型超市的营业时间也比去年早了约3小时，并且多种商品直降超50%。此类提前促销和增加特价商品的举动令人瞩目。全美零售协会称，今年在经济复苏的背景下，圣诞商战的营业额将比去年提高4.1%。然而一边是富裕阶层大笔花钱，一边是中等收入阶层谨慎消费，消费情况的两极化倾向严重。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
