俳優のオダギリジョー（39）が、TBSが10月期から水曜深夜に新設する連続ドラマ枠の第1弾「おかしの家」（水曜・後11時53分）に主演することが31日、分かった。

据日媒31日消息报道，男演员·小田切让（39岁）将主演TBS电视台今秋10月起新设的周三深夜连续剧档的第1波连续剧《点心之家》（每周三晚11点53分播出）。

東京の下町で祖母の明子（八千草薫）と駄菓子屋を営む桜井太郎（オダギリ）の日常を描いた心温まる物語。33歳で独身の太郎は、幼なじみの弘樹（勝地涼）らと楽しい日々を過ごしているが、同級生の礼子（尾野真千子）が離婚して地元に帰ってきたことで「幸福な時間は永遠には続かない」と思い知らされ、人生の意味を考える。

本剧是刻画在东京商业街经营粗点心店的樱井太郎（小田切 饰）与其祖母·明子（八千草薫 饰）日常生活的暖心故事。尽管33岁仍单身的太郎与儿时玩伴·弘树（胜地凉 饰）等人过着快乐的生活，但通过同学·礼子（尾野真千子 饰）离婚后回到老家这件事，他认识到“幸福的时间不会永远继续下去”，思考了人生的意义。

昨年4月期のテレビ東京系「リバースエッジ 大川端探偵社」以来、1年半ぶりの連ドラ主演となるオダギリは「人間はバカな生き物です。何度でも同じ過ちを犯す…が、人間はいとおしい生き物。その両面を最高の形で真空パックにしたい」と話す。石井裕也監督（32）も「『本当に大切なもの』をテーマに楽しく、豊かなドラマにできれば」と意気込んでいる。

这是小田切继去年东京电视台春季剧《Reverse Edge 大川端侦探社》之后暌违1年半主演连续剧，他说“人类是愚蠢的生物，无论经历几次都会犯同样的错误……但是，人类也是非常可爱的生物。希望我能以最棒的形式将这人类的这两面‘真空包装’起来”。导演·石井裕也（32岁）也充满干劲地表示，“以‘真正重要的事物’为题，希望我们能拍出快乐、（内容）丰富的电视剧”。

2006年のテレビ朝日系「時効警察」で10.1%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）、翌年の続編も12.0%と、深夜では異例の高視聴率を獲得したオダギリは「深夜ドラマの可能性を広げることになるでしょう」と成功を誓った。

小田切曾在2006年主演朝日电视台系深夜剧《时效警察》，当时该剧拿下的平均收视率为10.1%（Video Research调查所得，关东地区记录），隔年其主演的续篇也拿下了12.0%的平均收视率，如此高收视率在深夜档实属特例。这样的小田切表示，“深夜剧的可能性应该能够得到扩展吧？”，言语中体现出其发誓要成功。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：小田切让&香椎由宇次子病逝 年仅1岁9天