女優の杏さん主演で今年1月期に放送された“月9”ドラマ「デート~恋とはどんなものかしら~」（フジテレビ系）が、スペシャル版として一夜限り復活し、9月28日に放送されることが30日、分かった。タイトルは「デート~恋とはどんなものかしら~2015夏 秘湯」で、杏さん扮（ふん）する主人公・藪下依子と、俳優の長谷川博己さん演じる谷口巧のその後を描くといい、女優の芦名星さんが“謎の和服美女”の橋本彦乃（ひこの）役でゲスト出演する。

据日媒30日消息报道，由女演员·杏主演、作为今年冬季档日剧播出的“月9”剧《约会~恋爱究竟是什么~》（富士电视台系）将以SP版的形式“一夜限定复活”，于9月28日播出。SP版标题为《约会~恋爱究竟是什么~2015夏 不为人所知的温泉》，将刻画杏饰演的主人公·薮下依子与男演员·长谷川博己饰演的谷口巧的后续故事，女演员·芦名星将客串出演“神秘和服美女”·桥本彦乃。

杏さんは「台本を読んでみて、本当に“お祭り”のような、“ファン感謝祭”のような感じの内容で、これでまたみんなと時間を共有できると思うと楽しみですね。今までの『デート』を踏襲する部分もあって、すごくステキなバランスのスペシャルドラマになりそうだなと思っています」と笑顔。さらに「前髪も短くして、また依子に戻れた気がしました」とうれしそうに話している。

杏面带笑容地表示，“读了剧本之后，觉得这真是如‘庙会’般、‘粉丝感谢祭’般的内容，一想到凭借这样的内容又能和大家一起共享时间，我就觉得很期待呢。SP版也有继承至今为止《约会》一剧中的部分，我觉得会成为平衡感非常好的SP剧”。此外，她还很开心地表示，“又把刘海剪短了，感觉又变回了依子”。

ドラマは、杏さん演じる東大大学院卒で“超理系堅物女”の依子と、長谷川さんが演じる「高等遊民」を自称する“アラフォーニート”の巧という“恋愛力ゼロ”の男女のラブコメディー。国仲涼子さん、「Hey！ Say！ JUMP」の中島裕翔さん、松尾諭さん、和久井映見さん、風吹ジュンさん、松重豊さんらが出演した。

本剧中，杏饰演的东大大学院毕业、“超理科刻板女”·依子与长谷川饰演的自称“高等游民”的“40岁左右啃老族”·巧是一对“恋爱力为零”的男女，本剧刻画的就是这对男女之间的爱情喜剧。国仲凉子、“Hey！Say！JUMP”成员中岛裕翔、松尾谕、和久井映见、风吹纯、松重丰等人也参与了出演。

SP版は、その後も順調に交際を続けていた依子と巧のデートも35回目を迎え、結婚に向けた契約書も完成しつつあったころ、依子が勤務先の女性職員たちの言葉をきっけに、契約書通りの生活を実際に送れるかどうかを試すため、半同居することを巧に提案。2人は、依子の部屋で半同居することになるが、大ゲンカをしてしまい……というストーリー。依子と巧は無事に結婚することができるのか、物語は修善寺の温泉を舞台にクライマックスを迎えるという。

SP版中，这之后继续顺利交往的依子与巧迎来第35次约会，两人面向结婚立下的契约书也一步步地完成之时，以工作地的女性职员们的话为契机，为了试试看是否能照着契约书定的那样去实际生活，依子向巧提出了半同居要求。于是，两人开始在依子的房子半同居，但却大吵了一架……SP版讲述的就是这样的故事。到底依子和巧是否能顺利结婚，以修善寺的温泉为舞台，故事将迎来最高潮。

「デート~恋とはどんなものかしら~2015夏 秘湯」は9月28日午後9時~11時18分に放送される。

《约会~恋爱究竟是什么~2015夏 不为人知的温泉》将于9月28日晚9点~11点18分播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2015上半年平均收视最高的十部日剧