子どもたちに、「ママ〜どうして勉強するの？」と聞かれ、返答に困る親も少なくないのでは!?掛け算はともかく、分数や化学、歴史など…社会に出て、あまり活躍しない知識もありそうだが、これからの未来を切り開いていく子どもたちに、親としてどんなアドバイスをおくればいいのか？「V-net教育相談事務所」を主宰する松永暢史氏に聞いた。

被孩子问到：“妈妈，为什么要学习呢？”的时候，感到难以回答的父母也不在少数吧！？乘法就不提了，分数、化学、历史等等……进入社会之后，不怎么活用的知识也必须学习，对于从今往后将要开拓未来的孩子们，作为父母来说，给出怎样的建议（回答）比较好呢？我们咨询了 V-net 教育咨询机构的主办人松永畅史先生。

● 将来『自由』を手に入れるために勉強する

● 为了将来得到“自由”而去学习

「その子が持っている性質や成長過程にもよるので、一概に“こうすればいい”というアドバイスはしにくいのですが、一般的には“自分を高めて好きな仕事に就くため、将来報酬を得て、『自由』を手に入れるために勉強するんだよ”と教えるのが無難でしょう。その上で、“世の中には嘘や詐欺があふれている。だからこそ、そんな局面でだまされない大人になるために賢くなるんだよ”と伝える。“学びを通して、嘘を見破る論理的思考力を身につけないと、君たちは人生で多大な損をすることになるんだよ”と教えれば、子どもは損得という感情には敏感なので、頭でイメージしやすいかもしれません。」（松永氏 以下同）

“由于发问的孩子的自身个性和成长经历各有不同，一概使用‘这样做就行了’的指导方法是不行的，一般我们用‘为了提高自己，去做喜欢的工作，将来得到丰厚的报酬，自由自在地生活而去学习’这样的理由来教导孩子就不会出问题了。除此之外，可以向孩子传达‘这个世界充满了谎言和欺骗。正是这样，为了不被那些场面所欺骗要成为优秀的大人（所以需要学习）’的想法。如果教导孩子‘如果不通过学习（使自己）具备看穿谎言的思考能力的话，对你的人生会造成很大损失’的话，由于孩子对得失比较敏感，所以很容易（把要学习的理由）记在脑子里。”（以上为松永先生的话，下同）

「そもそも、子どもにこんな質問をされる時点で勉強への導き方を誤っている。でもその失敗は、今からでも取り戻すことができる。」と松永氏は語る。

“说起来，被孩子问到那种问题的时候，（意味着父母）引导孩子学习的方法是错误的。但是这个失败，从现在开始也可以弥补。”松永先生这样说道。

「子どもには、みんな平等に賢くなるチャンスが与えられているのです。思い立ったら後回しにするのではなく、ただちに今すぐやる。何かを思いつき、今すぐやることこそが“賢くなる最大のチャンス”なのです。今やれることを“面倒くさい！”と後回しにするのは、賢くなるチャンスを自ら放棄していると言えます。“この続きを明日やろう！”はダメなのです。調子に乗ってきて、頭がいい状態のときに、次々と思いついたことをやっていく…この習慣を身につけることが何より大切です。」

“对于孩子来说，他们被平等地赋予了变得优秀的机会。决心做什么就不要推迟，现在马上去做。想到了什么，现在马上去做是‘变优秀最大的机会’。对于现在要做的事感到‘太麻烦了！’就向后拖延的话，可以说是自己放弃了变优秀的机会。‘剩下的明天再做！’是不行的。趁热打铁，在思维状况良好的时候，把想到的事情一件一件做起来……培养这个习惯比什么都重要。”

せっかく賢くなろうとした頭をほっぽり出して、テレビやゲームにうつつをぬかす…そうしてしまうのはなぜなのか？　それは子どもたちが「賢くなる瞬間」を知らないからだと語る。

把难得要（使自己）变得优秀的想法放在一边，沉醉在电视或者游戏中……变成这样是为什么呢？这是由于孩子们不知道“变优秀的瞬间”。

「スポーツでも勉強でも、小さい頃から集中して“楽しくてしかたがない”状態を作れる子は、将来賢い人になると言えるでしょう。子どもが小さいうち、賢くなる瞬間を体感できるまでは、“ほら、今思いついたこの瞬間に、頭が賢くなるんだよ。頭がいい状態に勉強すると、さらに身につくんだよ”と教えてあげてもよいかもしれません。」

“运动也好学习也好，从小开始集中精神一副‘开心的不得了’的样子的孩子，可以说将来会成为一个优秀的人了。在孩子幼年时期，在他能够感知到“变优秀的瞬间”的时候，教导孩子说‘你看，在想法涌上心头的瞬间，脑袋也会变聪明哦。在思维状态好的时候去学习，就会变得更聪明了’，可能也是个好办法。”

集中して、次々といろんな課題をこなせる（こなす）子は、そんな愚問を思いつく暇もないはず。今からでもまだ間に合う！親として勉強する意味を、そして賢くなるチャンスを子どもたちに教え、集中力、そして勉強の楽しさを体感させることが重要なのだ。

集中注意力，一个接一个地解决各种问题的孩子，应该根本没工夫思考“为什么要学习”这个无聊的问题。从现在开始也来得及！作为父母，教导孩子学习的意义、以及变得优秀的机会，让孩子体会到高度集中的注意力以及学习的乐趣是很重要的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本教育：我们把选择权交给孩子

日本教育过人之处：教人前先育人