木漏れ日
1.日本語 木漏れ日
1.日语 木漏れ日
木漏れ日(こもれび)は、森林などの木立ちから太陽の日差しが漏れる光景のこと。「木洩れ日」とも書く。
“木漏れ日”是指森林等树木丛生的地方,太阳的阳光透过树叶间隙照射进来的景象。也写作“木洩れ日”。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
推荐阅读:
《恋仲》带你一集掌握「そうだ」
外国人听见“中国”会想到的9件事
Waldeinsamkeit
2.ドイツ語 Waldeinsamkeit
2.德语 Waldeinsamkeit
森の中でひとりぼっちでいる気分。
森林中一个人发呆的心境。
Culaccino
3.イタリア語 Culaccino
3.意大利语 Culaccino
テーブルについた冷たいグラスの跡。
冷饮的玻璃杯在桌子上留下的水印。
Iktsuarpok
4.イヌイット語 Iktsuarpok
4.因纽特语 Iktsuarpok
誰か来たかもしれないと思ってついつい外を見に行ってしまう気持ち。
想着可能有人来了,不自觉走到外面去看看的心情。
Pochemuchka
5. ロシア語 Pochemuchka
5. 俄语 Pochemuchka
あまりにたくさんの質問をするひと。
问题过多的人。
Sobremesa
6.スペイン語 Sobremesa
6.西班牙语 Sobremesa
食事を一緒にした相手と話し足りなくて、食後に話し込む時間。
和一起吃饭的人没聊够,饭后接着聊的时间。
Jayus
7.インドネシア語 Jayus
7.印度尼西亚语 Jayus
あまりにも面白くないジョークを言うので、ついこちらが、大声で笑うしかないようなひと。
因为说了非常冷的笑话,只能用大笑敷衍过去的人。
Pana Po'o
8.ハワイ語 Pana Po'o
8.夏威夷语 Pana Po'o
思い出そうとして思い出せないときに頭をかきむしったりする動作のこと。
感觉要想起某件事又想不出来的时候挠头的动作。
Dépaysement
9.フランス語 Dépaysement
9.法语 Dépaysement
なにか自分の国のものではないっていう雰囲気、感じ。
觉得不像是自己国家东西时的感觉、流露出的气氛。
Goya
10.ウルドゥー語 Goya
10.乌尔都语 Goya
いいお話だけど信じられないっていう気持ち。
虽然是好话,但让人无法相信的感觉。
Mångata
11.スエーデン語 Mångata
11.瑞典语 Mångata
月明かりが水面に輝いて道のようになっているさま。
月光照耀在水面上划出了一条道路般痕迹的景象。
Fernweh
12.ドイツ語 Fernweh
12.德语 Fernweh
まだ行ったことのない場所へのホームシックのような思い。
对未去过的地方产生一种类似思乡的情怀。
Gökotta
13.スウェーデン語 Gökotta
13.瑞典语 Gökotta
鳥の朝一番の鳴き声を聴くために早く起きること。
指为了听到早晨鸟儿的第一声鸣叫而早起。
Backpfeifengesicht
14.ドイツ語 Backpfeifengesicht
14.德语 Backpfeifengesicht
パンチを食らわすべき顔。
欠抽的脸。
Utepils
15. ノルウェー語 Utepils
15. 挪威语 Utepils
ビールを飲みながら日光浴をすること。
指边喝啤酒边享受日光浴。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。