しばく、どつく、いてまう的异同
作者：紫润少爷
来源：j-town
2015-09-04 06:30
しばく、どつく、いてまう――。いずれも関西弁で「暴力を振るうこと」を表す言葉だ。面と向かって浴びせられる機会はそう多くないだろうが、誰しも1度は耳にしたことがあるに違いない。赤井英和さんが主演をつとめた映画「どついたるねん」や、関西出身のお笑い芸人がツッコミとしてよく使う「しばく」など、その使用例は枚挙にいとまがない。
しばく、どつく、いてまう。这三个都是关西方言中表达“使用暴力”的词汇。可能当面听到别人用的机会不多，但是应该谁都至少听到过一次。赤井英和主演的电影《不要口出狂言》、关西出身的搞笑艺人经常用“しばく”来吐槽等等，使用这些词的例子数不胜数。
けれども、それぞれの言葉が持つ微妙なニュアンスを理解することは難しい。「広辞苑」と「大阪ことば辞典」（牧村史陽、講談社文芸文庫）の記述を見ても、
但是，这些词汇各自虽有细微的不同，但从理解上来讲比较困难。即使是看《广辞苑》和《大阪词汇词典》（牧村史阳、讲谈社文艺文库）中的描述，
「しばく」...鞭や細い棒で強く叩くこと。
「どつく」...殴る。こづきまわす。
「いてまう」...やってしまう。（広辞苑には項目なし）
としか書かれておらず、その使い分けや強弱については言及されていない。
「しばく」用鞭子或者细棒狠狠地打。
「どつく」殴打。连推带搡。
「いてまう」杀了你。（广辞苑上没有这个词汇解释）
也只是写了意思，关于如何区分使用和程度的强弱没有涉及。
どことなく、「しばく＜どつく」という関係性は窺えるが、関西人の使用感とは開きがあってもおかしくない。また、「や（殺）ってしまう」を意味する「いてまう」もかなり強い言葉に思えるが、より直接的に暴力を意味する「しばく」や「どつく」も捨てがたい。
不知为什么，总感觉是しばく程度要弱于どつく。但是关西人在使用的时候也还是有差异的。而且，意思是“杀了你”的“いてまう”是语气极其强烈的词汇，但是意味更直接暴力的“しばく”和“どつく”也不能说语气不强烈。
そこで、読者の皆様に聞いてみたい。
那么就问问各位读者的意见。
しばく・どつく・いてまう...、一番「キツい」言葉はどれ？
你觉得しばく、どつく、いてまう，最强烈的词汇是哪个？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
