テレビ東京系では、10月2日（金）より松重豊主演の『孤独のグルメ Season5』を放送する。本ドラマは主人公・井之頭五郎（松重）が、仕事の営業先で見つけた食事処にふらりと立ち寄り、食べたいと思ったものを自由に食す至福の時間を描いたグルメドキュメンタリードラマ。

据日媒消息报道，东京电视台系列频道将于10月2日（周五）起播出松重丰主演的《孤独的美食家 Season5》。主人公·井之头五郎（松重 饰）在工作营业处发现了吃饭的地方，于是顺道去自由地吃了想吃的东西，本剧就是描绘五郎这一幸福时光的美食纪实剧。

2012年1月の第1シリーズから、松重の食べっぷりが深夜の視聴者の食欲を刺激しまくり、“夜食テロ”として話題になった。ドラマに登場する店は同名人気漫画原作に登場するものではなく、実在する“味な店”を、毎回番組スタッフが自らの足で探しているというのも視聴者を引き付ける要因となっている。「孤独のグルメ Season5」で注目すべきは、五郎（松重）が海外に行くこと。これまで同様に、都内を中心に仕事をしながら、時には地方へ出張にも行くが、第5弾にして、五郎の食への飽くなき探求心は国境を越える。

从2012年1月播出的第1季开始，松重的吃饭模样便开始在深夜刺激观众的食欲，作为“深夜报社”而成为话题。剧中登场的店铺，不仅包含本剧同名人气漫画原著中登场的店，每次节目工作人员亲自前往寻找的、实际存在的“美味店铺”，也是吸引观众的重要原因。《孤独的美食家 Season5》中需要瞩目的是，五郎（松重 饰）将前往海外。至今为止，五郎一直都以东京都内为中心而工作着，时而也会前往外地出差，而在本剧的第5波中，五郎对食物无止境的探求心将跨越国界。

また、ドラマ24枠は2005年の「嬢王」に始まり、映画化された「モテキ」（2010年）、「みんな！エスパーだよ！」（2013年）など人気ドラマを輩出。一風変わったキャスティングや個性的なストーリー展開など“テレビ東京らしさ”で話題になることが多い。「アオイホノオ」などを放送した2014年度には、この枠自体が第52回ギャラクシー賞特別賞を受賞した。

此外，以2005年推出日剧《娘王》为开端，东京电视台的“电视剧24档”推出了曾被电影化的《桃花期》（2010年作品）、《我们都是超能者》（2013年作品）等人气日剧。充满“东京电视台风”的别具一格角色和个性的故事展开，许多都引起了话题。在播出了《青色火焰》等剧的2014年度，该电视剧档获得了第52届银河奖特别奖。

「孤独のグルメSeason5」はそんなドラマ24枠の10周年記念作品として、同枠をさらに盛り上げていくことになりそうだ。加えて、今回のドラマの放送タイミングに合わせ、18年ぶりとなる続刊「孤独のグルメ2」（扶桑社）の発売が9月29日（火）に決定している。

作为这档“电视剧24”档10周年纪念之作，《孤独的美食家 Season5》有望让该日剧档更加火热。此外，配合此次日剧的播出时机，暌违18年发行的续刊《孤独的美食家2》（扶桑社出版）也确定将于9月29日（周二）发售。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

真的重口味：日本深夜剧到底是个啥
剧荒的看过来：深夜剧你值得拥有