听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年11月19日新闻:

日语原文:

今日、11月19日は「世界トイレの日」です。国民のおよそ半数がトイレのない生活を送るインドで、トイレの整備を進め衛生環境の改善を訴える催しが行われました。インドの首都ニューデリーでは昨日、「世界トイレの日」をまえに、トイレの整備を支援するNGOが催しを開き、子どもたちやトイレのない生活を送る人たちなど数百人が集まりました。世界では、自宅やその周辺にトイレがなく、屋外で用を足さざるをえない人が10億人を超えており、国連は去年、11月19日を「世界トイレの日」に制定し、衛生施設の普及の取組を強化しています。このうち、およそ6億人がトイレのない生活を送るインドでは、衛生環境が悪いため、毎年多くの子どもが下痢などで命を落とし、女性に対する性犯罪も相次いでいることから、モディ首相はトイレの整備を国の優先課題に掲げています。

参考翻译:

今天11月19日,是“世界厕所日”。在约有半数的国民过着没有厕所的生活的印度,举行了呼吁以推进厕所的扩充来改善卫生环境的活动。昨天在印度的首都新德里,“世界厕所日”即将到来之际,支援厕所扩充的NGO举办了这次活动,有很多孩子和过着没有厕所生活的人们等数百人聚集在一起(参加了这次活动)。世界上,在自己家里和周边没有厕所,不得不在房屋外面解决大小便问题的人口超过了10亿,去年,联合国把11月19日定为“世界厕所日”,以强化投入卫生设施的普及工作。其中,约有6亿人过着没有厕所生活的印度,由于卫生环境恶劣,每年都会有很多儿童因腹泻等原因而丢掉性命,而且对女性的性侵事件也在不断发生,因此莫迪首相提出要把厕所的扩充作为国家的首要任务。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>