女優堀北真希(26)が、俳優山本耕史(38)と22日、都内の区役所に婚姻届を提出した。所属事務所が明かした。2人は今年5月、舞台「嵐が丘」で共演。公演後の6月から交際をスタートしたばかりで、わずか2カ月での「超スピード電撃婚」となった。

据日媒消息报道,女演员·堀北真希(26岁)与男演员·山本耕史(38岁)于22日在东京都内区政府提交结婚申请,该消息由两人所属事务所发表。两人于今年5月共演舞台剧《岚丘》,公演之后的6月开始交往,仅两个月便“超速闪电结婚”。

関係者によると、堀北は妊娠しておらず、今後も仕事を続けるという。8月上旬から都内で同居生活を始めている。2人は堀北が主演した2009年4月期フジテレビ系ドラマ「アタシんちの男子」で共演して出会った。そして、「嵐が丘」で6年ぶりに再会。恋人役を演じ、距離を縮めていた。

据相关人士称,堀北现在没有怀孕,今后也会继续工作。自8月上旬起,堀北与山本两人已在东京都内开始同居生活。堀北与山本两人在共演堀北主演的2009年富士台春季剧《家有六子》时相遇,这之后又在《岚丘》中暌违6年再会,在该舞台剧中饰演恋人,由此拉近距离。

初日前日5月5日の公開げいこでは、堀北が「私が演技で悩んでいる時に糸口を一緒に探してくれる優しい方」と山本への好印象を口にし、山本も堀北について「本当に芯がしっかり通っていて、全然心配いらない」などと話していた。

在舞台剧首日演出前一天(5月5日)的公开彩排中,堀北讲述了对山本的好印象,她说“他是很温柔的人,我对演技产生烦恼时,他会和我一起寻找头绪”,而山本也针对堀北给予了“她真的很稳定,我完全不需要担心她(的表现)”等评述。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

>>堀北真希&山本耕史亲笔发表结婚喜讯<<