人気アイドルグループ·AKB48が、モデルで女優の波瑠さんが主演のNHK連続テレビ小説(朝ドラ)「あさが来た」の主題歌を担当することが18日、分かった。同日、NHK放送センター(東京都渋谷区)で開かれた会見で発表された。AKB48が朝ドラの主題歌を担当するのは初めて。

据日媒18日消息报道,人气偶像组合·AKB48将献唱模特兼女演员·波瑠主演的NHK晨间剧《阿浅来了》主题曲。该消息于今天在NHK放送中心(位于东京都涉谷区)举行的记者会上被予以发表,这是AKB48首次负责晨间剧主题曲。

(上图为出席晨间剧消息发表会的AKB48成员,从左至右为:柏木由纪、高桥南、山本彩、渡边麻友、横山由依)

タイトルは「365日の紙飛行機」で、山本彩さんがセンターを務める。山本さんは「光栄です。大阪で制作されるということで、出身が大阪なので、関西を盛り上げられれば。いつかセンターに立ちたいと思っていたけど、信じられない、Aメロをまるっと歌わさせていただいている。そんな経験もないので、うれしい」と意気込みを語った。

主题曲标题为《365日的纸飞机》,由山本彩担任Center。山本表示自己的干劲道,“我很荣幸。这部《阿浅来了》是在大阪制作的,而我又是大阪出身的人,但愿由此能让关西气氛提升。虽然有想过有朝一日要站上Center之位,但这次让我演唱A面曲,我还是觉得很不可思议。因为我未曾有过这样的经验,这让我觉得很开心”。

ドラマは幕末から物語がスタートすることも話題になっており、佐野元彦エグゼクティブプロデューサーは「朝にちょんまげかよ!という不安もある。若い人にちょんまげでも面白いと思ってもらえるように考えた時、主題歌が勝負になると感じた。この曲が流れるタイトルバック作りに気合が入っていまして、時代劇と思えないものになっています。この主題歌は、いかに物語になじんでいるかを味わっていただければ」と語った。

本剧的故事从幕末时代开始,这一点也成为了话题。佐野元彦行政制作人表示,“从早晨开始让别人看‘月代头’哦!我们(对观众的这种反应)也有过不安。考虑到要让年轻人也觉得月代头很有趣时,我们就觉得要在主题曲方面赌上胜负。我们在与这首歌同时播出的字幕背景制作上花了大工夫,制作了让人不觉得是古装剧的内容。希望这首主题曲多少能让人品味到本剧的故事”。

「あさが来た」は、京都の豪商の次女・今井あさ(波瑠さん)が大阪で炭鉱、銀行、生命保険などの事業を起こし、日本で初めての女子大学設立に尽力する姿などを描く。あさのモデルは“明治の女傑”といわれた実業家·広岡浅子で、朝ドラでは初めて幕末から物語がスタートすることも話題になっている。宮崎あおいさんや寺島しのぶさん、玉木宏さんらも出演する。9月28日~2016年4月2日にNHK総合ほかで放送。全156回を予定。

《阿浅来了》刻画的是京都富商的二女儿·今井浅(波瑠 饰)在大阪开拓煤矿、银行、生命保险等事业,尽力设立日本首家女子大学的模样等。阿浅的原型是被誉为“明治女豪杰”的实业家·广冈浅子,晨间剧故事首次从幕末时代开始,这一点也成为了话题。宫崎葵寺岛忍玉木宏等人也将出演本剧。本剧将于9月28日~2016年4月2日在NHK综合等频道播出,预计共156集。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

波瑠任2015晨间剧《阿浅来了》女主角
玉木宏&宫崎葵参演晨间剧《阿浅来了》