女優の吉田羊（年齢非公表）、木村佳乃（39）が、黒木瞳（５４）の初監督映画「嫌な女」（来年公開）にダブル主演することが１７日、分かった。吉田は堅物の弁護士、木村は天才詐欺師を演じる。黒木監督からの出演依頼に即答で快諾したという。

据日媒17日消息报道，女演员·吉田羊（年龄未公开）、木村佳乃（39岁）将共同主演黑木瞳（54岁）首次执导的电影《讨厌的女人》（明年上映）。吉田饰演顽固的律师，木村饰演天才欺诈师。对于黑木导演直接发出的出演邀请，吉田、木村两人均马上欣然答应出演。

（上图从左至右：黑木瞳、木村佳乃、吉田羊）

吉田、木村はともに依頼を受けてまず驚いた。吉田は「共演すらまだない大先輩の初監督作品、しかも主演でというお話をいただいた時は耳を疑いました」。1997年映画「失楽園」で黒木と共演している木村は「監督をされると聞いて大変驚きました」と話す。

吉田、木村两人在黑木导演邀请时，首先都对此感到惊讶。吉田说，“明明她是我还没共演过的大前辈，能够出演其首次执导的作品，而且还是受邀担任主演，听说这一消息时，我都怀疑自己是不是听错了”。而曾在1997年电影《失乐园》中与黑木共演的木村表示，“听说我要出演她执导的作品时，我真的非常吃惊”。

2人は迷うことなく、引き受けた。吉田は「並々ならぬ情熱に体を底から突き上げられ、女優が女優を撮る面白さをぜひ見たいと思いました」。木村は「内容を知らないうちから、ぜひやらせていただきたいと心躍っていました」。

吉田、木村两人都不假思索地接受了出演邀请。吉田表示，“极大的热情从我的身体深处涌起，我一定要看看由女演员拍摄女演员的有趣之处”。木村则表示，“在不知道拍摄内容的情况下，我就已心生雀跃，希望对方务必让我演出本作品”。

「嫌な女」は、対照的な性格の女性2人の生きざまを通し、女性の強さや友情、人生の素晴らしさを描く。原作にほれ込んだ黒木が最終的にメガホンもとることで映画化が実現した。吉田と木村から即答で出演の快諾を得た黒木は「『何か面白そう』という大胆なお気持ちが、すごいなと思いました」と話す。

《讨厌的女人》通过两位性格相反的女性的生存方式，描绘女性的坚强与友情以及人生的精彩。为原作而倾心的黑木，最终通过掌镜拍摄而将这部作品电影化。从吉田和木村那儿立即获得出演承诺的黑木说，“那种‘感觉好像很有趣’的大胆心情，让我觉得很厉害”。

吉田はこれが映画初主演作。木村と吉田は初共演となる。現在撮影中で、黒木は2人について「同じ画面の中に存在していても、まったく違う色の光を発します。その光が交わった時は圧倒されます」と話す。3人の「女優」による「化学反応」が注目される。

对于吉田来说，这是她首部电影主演作，木村也通过本片与吉田达成首次共演。目前本片正在拍摄中，对于吉田、木村两人，黑木表示“尽管她们存在于同一个画面中，但她们散发着颜色完全不同的光芒。这样的光芒交汇时，会让人感到被征服”。3位女演员产生的“化学反应”值得瞩目。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：黑木瞳导演出道 拍摄电影《讨厌的女人》