お笑いコンビ「ピース」の又吉直樹さん(35)の小説デビュー作「火花」がこのほど、羽田圭介さんの「スクラップ・アンド・ビルド」と共に、第153回芥川龍之介賞を受賞した。選考委員の作家・山田詠美さんは、「どうしても書かざるを得ない切実なものが迫ってくる。何か強いものを感じて、主人公と先輩とのまさに火花がよく書けていた。1行1行に（芸人人生で苦労した）コストがかかっている」と評価した。

搞笑艺人组合Piece成员又吉直树（35岁）的出道小说《火花》与羽田圭介的《废旧建新》共同获得了第153届芥川龙之介文学奖。作为甄选委员会的作家山田詠美如是评价：“有一种写不尽的真切感迎面而来，使人受到强烈的冲击，展现出主人公与前辈之间的火花。字里行间（饱经风霜的搞笑艺人生涯）都充满着人生价值。”

「火花」は、文藝春秋が発行する文芸雑誌「文學界」の2月号に掲載され、好評を博した。発売初日の1月7日には、各書店で軒並み品切れ状態となり、インターネット書店では倍以上の価格で取引された。そして、二日連続の増刷が決定され、累計は4万部に達した。純文学雑誌としては、「異例中の異例」の出来事だ。3月11日には、単行本として発刊され、初版は15万冊。7月16日の時点で、累計発行部数は124万冊に達し、新人作品であるにもかかわらず、村上春樹の「色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年」(2013年)の105万冊を抜いただけでなく、2003年に第130回芥川龍之介賞を最年少で受賞した綿矢りさの「蹴りたい背中」が持つ、127万冊の芥川龍作品の記録にも迫っている。

《火花》在文艺春秋发行的文艺杂志《文学界》2月号上刊登，好评如潮。1月7日发售第一天，各家书店一律售罄，网络书店被以成倍的价格出售。之后连续两天增刷，累计达4万部。作为纯文学杂志，这是“破格中的破格”之事。3月11日发行单行本，初版即15万册。7月16日时，累计发行数达到了124万册。尽管这只是一部新人作品，却不仅超过了村上春树《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》105万册的记录，且逼近了2003年获得第130届芥川龙之介文学奖最年少作家绵矢丽莎《欠踹的背影》127万册的记录。

メディアの報道によると、又吉さんの才能を発掘したのは、「文學界」の女性編集者・浅井茉莉(31)さん。2011年に、プライベートで文学フリマを訪れていた又吉と出会い、そのエッセーや俳句などから、文学的才能を感じたという。そして、小説を依頼するようになり、「火花」の担当編集者も務めて、芥川賞受賞の最大の貢献者となった。

据媒体报道称，发掘出又吉老师才能的，是《文学界》的女编辑浅井茉莉（31）。2011年，她与私下造访文学跳蚤市场的又吉相遇，从他的随笔、俳句中感受到了他的文学才能。之后便委托他撰写小说，自己担任了《火花》的责任编辑，成了他获得芥川奖的最大贡献者。

「又吉さんによって純文学は活性化したし、純文学を読むことへの憧れが一般的な読者にもまだ残っていると教えられた」と浅井さん。

浅井说，因为又吉先生，使得纯文学活跃起来，令一般读者也对阅读纯文学充满了憧憬。

「文學界」の武藤旬編集長も、「ふだん文芸誌を手にとらない10代、20代にもよく売れている。それだけ普遍的なテーマ性と、ポピュラリティーを兼ねそなえた小説だからではないか。又吉さんは鋭い観察眼と独自の文体を持っている」と評価している。

《文学界》的武藤旬总编也评价说，“平时基本不买文艺杂志的10代、20代也都买了，正是因为这部小说兼具了普遍性的主题及流行元素吧。又吉老师有着敏锐的观察视角和特立独行的文风。”

米国で活躍する東京出身の作家・冷泉彰彦さんは、「又吉直樹氏の傑作『火花』は、日本文学を変えるか？」と題する記事を発表し、「キャラクターはよく描かれているし、ストーリー展開も上手。『抽象性』と『思想性・同時代性』の要素も入っているし、『文章表現』も高水準。『お笑い芸人』という職人仕事に徹底したプライドを持っていると同時に、観客に対する無限のリスペクトを持ち合わせており、読者に対して、いかに誠実に面白く、分かりやすく伝えるかという、最も大切な姿勢を、しっかりと貫いている」と評価し、「火花」が日本文学を変えるとの見方を示している。

活跃于美国、东京出身的作家冷泉彰彦发表了一篇题为《又吉直树的杰作<火花>，是否能改变日本文学？》的文章，评论称“角色个性鲜明，故事情节跌宕起伏。还加入了‘抽象性’与‘思想性、同时代性’的要素，‘文章表现手法’也十分高水平。在保有‘搞笑艺人’这一工作绝对自尊的同时，对观众亦是十分尊重。而最重要的是他自始至终都保持着让读者觉得十分有趣又通俗易懂的姿态。”表达了《火花》将会改变日本文学现状的想法。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

搞笑艺人又吉直树著作《火花》荣获芥川奖

又吉直树成“抢手货” 影视主演作连发