北条司氏の人気漫画「シティーハンター」の続編「エンジェル·ハート」が10月から日テレ系で連続ドラマ放送（タイトル同名、日曜·後10時半）され、俳優の上川隆也（50）が主人公の冴羽リョウ（さえば·りょう）を演じることが12日、分かった。

据日媒12日消息报道，北条司人气漫画《城市猎人》的续篇《天使心》将于10月起在日本电视台系列频道播出连续剧版（剧名与漫画同名，每周日晚10点半播出），该剧主人公·冴羽獠将由男演员·上川隆也（50岁）饰演。

累計5000万部を超える人気コミックが、連載30周年を迎えて初のドラマ化。すご腕のスイーパー（始末屋）のリョウを演じる上川は「恐れ多い気持ちは、いまだに拭いきれませんが、やるからには、やれるだけのことをやろうと思っています」と気を引き締める。

累计售出5000万册的人气漫画，将于迎来连载30周年之际首次拍成电视剧版。主人公·獠是手段高超的清道夫，出演该角色的上川振奋精神道，“确定出演该角色，让我心生许多恐惧感，至今仍挥之不去，但既然决定出演，我就想尽全力做好自己力所能及之事”。

「エンジェル·ハート」は、「シティーハンター」のヒロイン·香（かおり）が命を落とし、香の心臓が移植された美少女·香瑩（シャンイン）を新相棒に迎えたストーリー。上川は「今は、冴羽リョウのイメージになるべく近づけるよう、2日に1回の頻度でトレーニングを続けています」と役作りに奮闘中。現在上川は同局系「花咲舞が黙ってない2」で、杏（29）演じる主人公の相棒を演じているが、この秋からはガラリと違う役柄で新たな魅力を発揮しそうだ。

《天使心》讲述的是《城市猎人》的女主角·香死后，移植了香的心脏的美少女·香莹成为獠的新搭档的故事。上川表示自己正为塑造角色而奋斗中，他说“现在，为了尽可能地接近獠这一角色的印象，我正以两天一次的频度而持续进行着锻炼”。现在，上川正在日本电视台系日剧《花咲舞不会沉默2》中，饰演杏（29岁）所饰主人公的搭档，今秋起他将有望凭借颠覆风格的角色发挥崭新魅力。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：杏《花咲舞不会沉默》7月推出续集