日语「心中」是“集体自杀”，「小心」是“胆小怕事”，「放心」是“精神恍惚”，「用心」是“警惕小心”，「信心」是“信仰”，「無心」居然是……“开口要钱”？！来看看更多关于“心”的中日同形异义词吧。

心中（しんじゅう）：集体自杀；（男女）情死。

一家心中
全家集体自杀

無理心中
强迫对方一起自杀

遊女と心中した。
和妓女情死。

注：「心中」还可以读作「しんちゅう」，此时表示“心里，内心”的意思，与中文一致。

心中（しんちゅう）穏やかではない。
内心很不平静

心算（しんさん）：内心的打算，盘算。也可以读作「つもり」

心算が狂う
算盘错了（计划进展不顺利）

※日语中「暗算（あんざん）」表示中文“心算、口算”的意思。

心地（ここち）：心情，感觉

シャワーを浴びて爽やかな心地になった。
冲完澡后神清气爽。

住み心地のよい家
住着很舒服的房子

※日语中「気性（きしょう）、心根（こころね）」表示中文“心地”的意思。

小心（しょうしん）：胆小怕事

本当に小心なやつだ。
真是个胆小鬼。

※日语中「注意（ちゅうい）、用心（ようじん）、気をつける」表示中文“小心”的意思。

用心（ようじん）：小心；警惕；留神

火の用心
注意防火

用心に越したことはない
当心点比较好

風邪を引かないように用心する。
注意不要感冒。

※日语中「心をこめる、心がけ」表示中文“用心”的意思。

放心（ほうしん）：精神恍惚，魂不守舍

放心状態で立ち尽くしていた。
呆站着茫然若失。

放心したような顔つき
精神恍惚

※日语中「安心（あんしん）」表示中文“放心”的意思。

細心（さいしん）：小心谨慎

細心の注意を払う
密切注意，格外小心

※日语中「注意深い」表示中文“细心”的意思。

信心（しんじん）：信仰

信心深い
信仰虔诚

信心が足りない。
信仰之心不足。

惯用语：：いわしの頭（かしら）も信心から

鰯の頭のようなつまらぬものでも、信仰すると、ひどくありがたく思われる。
即使像沙丁鱼那样微不足道的东西一旦信仰它，也会觉得可贵。

信则有，不信则无。（既可以用来强调信仰的力量，也可以用来讽刺无聊的信仰。）

※日语中「自信（じしん）、確信（かくしん）」表示中文“信心”的意思。

手心（てごころ）：酌情，留情

手心を加える
手下留情

試験の採点に手心を加える。
考试打分时酌情给以照顾。

※日语中「掌（たなごころ）、手の中、手の平（ひら）の中央」表示中文“手心”的意思。

無心（むしん）

1.（名词，サ変动词）开口要（钱）

彼はまた金の無心（をし）に来た。
他又来赖着要钱。

2.（形容动词）天真无邪，专心致志

子供の無心な寝顔
孩子天真的睡容

無心に待っている
在一心等着

※日语中「～する気はない」表示中文“无心（做…）”的意思。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

中日文：长得一样但意思不同的成语

听婆婆劝：「老婆心」是什么意思？