EXILEを筆頭としたファミリー総出となるEXILE TRIBEが、映画やドラマ、漫画などを連動させた巨大プロジェクト「HiGH&LOW」を始動させることが10日、分かった。所属事務所のLDHと日本テレビがタッグを組み、“一族”総出演で10月から第1弾の連ドラを放送、来年7月16日に同企画の軸となる映画を公開。EXILEのリーダー、HIRO（46）が企画プロデュースを務める。

据日媒10日消息报道，以EXILE为首、全体出动的EXILE TRIBE，将启动电影、电视剧、漫画等项目联动的大型企划“HiGH&LOW”。EXILE TRIBE所属事务所LDH与日本电视台搭档合作，10月起播出由EXILE TRIBE一族全体出演的第1波连续剧，明年7月16日将上映成为该企划中心之作的电影。EXILE队长·HIRO（46岁）担任该企划制作人。

今年から来年にかけて、EXILE TRIBE 38人が総出演する大規模プロジェクトが展開されることになった。「HiGH&LOW」は、5つの不良チームの壮絶な戦いを描いたオリジナル脚本の映画（来年7月16日公開）を軸に、ドラマや漫画、SNSなどあらゆるメディアを駆使して、さまざまな角度から映画の世界観を表現する内容。LDHの企画として、グループの垣根を越えたアルバムの制作やライブツアーを計画するなど、音楽とも連動させた壮大なプロジェクトになる。

今年至明年，EXILE TRIBE 38人全体出演的大规模企划确定展开。“HiGH&LOW”企划的内容是，以刻画5个不良团队壮烈战斗模样的原创电影（明年7月16日上映）为中心，使用电视剧、漫画、SNS等各种媒体，从各种角度展现电影世界观。作为LDH事务所的企划，他们还将策划推出跨越团体界线制作的专辑、进行巡回演唱会等，将“HiGH&LOW”做成与音乐也联动进行的大型企划。

（在“HiGH&LOW”企划的电影中饰演兄弟的TAKAHIRO和登坂广臣）

映画とドラマは、EXILEのミュージックビデオを制作してきた久保茂昭監督が初メガホンを執り、脚本は同プロジェクトのために集結した脚本家集団が担当。タイトルは「勝つか負けるか、上か下か」をテーマにした物語から命名した。

该企划的电影、电视剧，将由为EXILE制作MV的久保茂昭到导演首次掌镜拍摄（影视作品），编剧则由为该企划特别集结一堂的编剧集团负责。标题《HiGH&LOW》是从以“要赢还是要输？要上还是要下？”为主题的故事中命名而来。

企画プロデュースを務める一族の家長、HIROは「世の中をビックリ、ワクワクさせたいという気持ちとEXILE TRIBEメンバーの夢や、普段からのアーティスト活動や役者活動などを照らし合わせていくうちにさまざまなアイデアが生まれた」と経緯を説明する。

对于此次企划的策划经过，担任该企划制作人的EXILE TRIBE一族大家长·HIRO说明道，“我们将想让世人惊喜、雀跃的心情和EXILE TRIBE成员们的梦想，与大家平时的歌手活动、演员活动等比对之后，从中孕育出许多创意”。

第1弾として10月から日本テレビ系の深夜枠で連ドラがスタート。EXILEのTAKAHIRO（30）、AKIRA（33）、岩田剛典（26）、三代目J Soul Brothersの登坂広臣（28）、劇団EXILEの青柳翔（30）、E-girlsの藤井萩花（20）らが出演し、EXILE TRIBE以外の豪華キャストも出演するという。HIROは「今までにないさまざまな展開を見せていく」と宣言。国民的一族が日本のエンタメ業界に新風を吹かせる。

作为企划第1波，10月起将推出连续剧在日本电视台系列频道深夜档播出。EXILE成员TAKAHIRO（30岁）、AKIRA（33岁）、岩田刚典（26岁）、三代目J Soul Brothers成员登坂广臣（28岁）、剧团EXILE成员青柳翔（30岁）、E-girls成员藤井荻花（20岁）将参与出演，EXILE TRIBE之外的豪华出演者也将出演。HIRO宣言道，“我们将把至今未有的各种（工作）展开呈现给大家”。日本国民“一族”将为日本演艺圈吹起一阵新风。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

娱乐特辑：声势浩大的EXILE大家族
尾野真千子与EXILE所属事务所职员结婚