現在、男性でありながら女性の格好をする男の娘がブームになりつつあります。これは昔ならば女装とあつかわれていたものです。女装といえば、おじさんがセーラー服を着てといったちょっと危ない趣味という印象があります。しかし「男の娘」は、とても男性には思えないフェミニンな雰囲気を醸しだしています。なぜ男の娘がブームになりつつあるのでしょうか？

如今，男生以女装示人的“伪娘热”正在逐渐流行。以前会称这种情况为“男扮女装”，留给人的总是大叔穿着水手服有些恶趣味的印象。但是，“伪娘”指的是女装后看不出是男生，散发出女人味的人。那么为什么会有“伪娘热”呢？

草食系男子の延長

草食系男子的衍生

ひとつには、ここ10年ほど言われている草食系男子の延長線上に、男の娘があるのではないかということです。草食系男子は、文化系の趣味を好み、恋愛などに淡白といういわれがあります。言うなれば他人よりも自分に興味が強いと言われる人たちです。それが極まっていくと、自分で自分を飾り立てる男の娘にゆきつくのかもしれません。

其中一点是，伪娘诞生可以说是最近10年流行的草食系男子的衍生。草食系男子的话，爱好偏向文化类，谈起恋爱也不积极。也就是说，是比其他人更专注于自己兴趣的一类人。这种专注于自身，一旦走向极致，就有可能成为自己装扮自己的伪娘。

男性女性の役割の溶け込み

将男女角色融为一体

さらに、草食系男子ブームとも相まっているものですが、近年では男性としての役割や女性としての役割というものが強く求められることはなくなりつつあります。例えば、看護婦が看護師と、保母が保育士と改められているように、女性だけの職業や男性だけの職業という境界も無くなりつつあります。その中で、性別の境目も曖昧になりつつあることによって、男の娘というものも生まれているのかもしれません。こうして見ると男の娘ブームというのは時代の必然とも言えるものかもしれません。

而且，和“草食系男热”形成原因也有关的情况是，近年渐渐没那么强调要区分男性及女性的社会分担。比如，护士中也有男看护师，保姆中也有男保育员。只有女性做的工作和只有男性做的工作之间的界限已慢慢消失。在这种性别分界线渐渐暧昧模糊起来的情况下，伪娘可能就这样产生。如此说来，伪娘热可以说是这个时代必然的产物。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

推荐阅读：

我们这代人怎么了：恋爱工作都嫌烦

既不是娘gay也不是人妖 逼近伪娘们的生活现状