小雪

妖艶な魅力でオトコをたぶらかすセクシータイプ、陰湿な集団いじめを率先するリーダー、冷酷非情な殺人鬼…。映画やドラマには実に様々な「悪女」が登場する。そんな悪女が見事ハマりそうな女優といえば、みなさんは誰を想像するだろうか。20~30代の社会人男性200人に。悪女役が似合う30代の女優についてアンケート調査を行った。

用妖艳的魅力哄骗男人的性感型、阴暗集团里带头欺负人的领袖、冷酷无情的杀人魔等等,电影、电视剧里,其实常常有这样那样的“恶女”登场。而能够完美贴合这些恶女形象的女演员,大家的想象中都有谁呢?我们对200名20-30代的社会男性进行了“适合演恶女的30代女演员”的调查。

<悪女役が似合いそうな30代女優TOP10>

<适合演恶女的30代女演员TOP10>

1位 小雪 137pt
2位 中谷美紀 134pt
3位 柴咲コウ 112pt
4位 真木よう子 92pt
5位 仲間由紀恵 70pt
6位 木村佳乃 69pt
7位 深田恭子 67pt
8位 松たか子 65pt
9位 尾野真千子 52pt
10位 香里奈 51pt

第1名 小雪 137票
第2名 中谷美纪 134票
第3名 柴崎幸 112票
第4名 真木阳子 92票
第5名 仲间由纪惠 70票
第6名 木村佳乃 69票
第7名 深田恭子 67票
第8名 松隆子 65票
第9名 尾野真千子 52票
第10名 香里奈 51票

小雪、中谷美紀、柴咲コウ…と、上位は一般的に“クールビューティ”と称される女優たちが顔をそろえた。では、彼女たちにどんなタイプの悪女を演じてほしいだろう? それぞれに寄せられたコメントをご紹介しよう

其中,名列前茅的是有着被称为“cool beauty”颜值的小雪、中谷美纪、柴崎幸等。那么,人们希望她们演绎怎样类型的恶女呢?来介绍一下对她们各自的评论吧。

【1位 小雪】

[第1名 小雪]

「小雪が無表情で男を騙し続ける役を見てみたい」(35歳)
「クールな感じが悪役感をかもしそうだから」(29歳)
「冷淡なOLを演じてほしい」(29歳)
「クールで雪女な感じで、悪さもいい雰囲気」(35歳)

“想看着小雪用她毫无表情的样子饰演不断欺骗男人的角色”(35岁)
“冷酷的样子感觉很适合演坏人的角色”(29岁)
“希望她能饰演冷淡的OL”(29岁)
“很酷,有雪女之感,坏坏的感觉也恰到好处”(35岁)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

最适合演幽灵的十大日本女明星

2015上半年爆红的日本女演员TOP10

中谷美纪

【2位 中谷美紀】

[第2名 中谷美纪]

「ミステリアスな雰囲気があるので。サスペンスや相棒の犯人役に似合いそうです」(29歳)
「ミステリアスで暗い役が向いているから」(36歳)
「冷血な女スナイパー」(32歳)
「空気感。シリアスな感じ」(32歳)

“她有着神秘的气息,很适合饰演悬疑剧或相棒里的犯人角色”(29岁)
“她的神秘感和阴暗的角色很合拍”(36岁)
“冷血的女狙击手”(32岁)
“有一种空气感和凝重感”(32岁)

柴崎幸

【3位 柴咲コウ】

[第3名 柴崎幸]

「目に力があるから、殺人犯の役」(39歳)
「クールな悪役を演じてくれそう」(38歳)
「精神的なものから肉体的なものまで、どんな暴力も上手くこなす」(37歳)
「バトルロワイアルで演じた役のイメージがあるから」(39歳)

“眼神很凛冽,适合演杀人犯”(39岁)
“很适合演冷酷的恶人角色”(38岁)
“从精神到肉体,任何一种暴力手段都很擅长的样子”(37岁)
“她在大逃杀中饰演的角色令人印象深刻”(39岁)

真木阳子

【4位 真木よう子】

[第4名 真木阳子]

「顔がキツイから あまり笑った顔を見たことがないから」(39歳)
「クールで色気があるので、目的を達成させるには手段を選ばない感じがとてもするので悪女役がとても似合いそうです」(36歳)
「色気のある妖艶な悪女」(31歳)

“表情很严肃,没怎么看到她笑过”(39岁)
“冷酷且性感,似乎非常适合为了达到目的不择手段的恶女角色”(36岁)
“风情万种的妖艳恶女”(31岁)

仲间由纪惠

【5位 仲間由紀恵】

[第5名 仲间由纪惠]

「意外性がある」(37歳)
「逆のイメージがあるので」(38歳)
「以前のドラマのイメージからです」(22歳)

“会出人意料”(37岁)
“会给人一种相反的印象”(38岁)
“因为以前就有过这样的电视剧形象”(22岁)

木村佳乃

【6位 木村佳乃】

[第6名 木村佳乃]

「綺麗なのに黒い影を出すことができるから」(25歳)
「実力があるのでどんな役でもこなしそう。表向きはいい人そうで裏では何か企んでるような役をやって欲しい」(38歳)
「ギャップが大きい」(37歳)

“外形靓丽,却能展现出黑暗的一面”(25岁)
“演技好,任何角色都能胜任。想让她来演绎表面是个好人,背地里使坏的角色”(38岁)
“反差很大”(37岁)

深田恭子

【7位 深田恭子】

「性格に二面性がありうまく使い分けてそうなイメージがするから。女性同士の陰湿なイジメのボスのような役をしてもらいたい。」(30歳)
「小悪魔で周りの人間をパニックにする悪女」(31歳)
「凄くセクシーな悪役が見たい」(27歳)

“有着双重性格,且能很好地区分使用。想让她来饰演阴暗的、欺负女性同胞的老大角色”(30岁)
“小恶魔,能让周围人各种慌乱的恶女”(31岁)
“想看她演绎十分性感的反面角色”(27岁)

松隆子

【8位 松たか子】

[第8名 松隆子]

「普段では見られない悪女の演技を見てみたい」(25歳)
「意外と似合いそう」(31歳)

“想看看平时看不到的她饰演恶女的演技”(25岁)
“她似乎出人意料地适合”(31岁)

尾野真千子

【9位 尾野真千子】

[第9名 尾野真千子]

「賢そうなイメージがあるから」(27歳)
「一見人柄が良さそうな役で、裏では腹黒い心を持っている意地悪な役をやってほしい」(36歳)

“她给人一种聪慧的印象”(27岁)
“想让她饰演咋看之下人品很好,暗地里却阴险毒辣耍手段的角色”(36岁)

香里奈

【10位 香里奈】

[第10名 香里奈]

「ワイルド感があるから」(36歳)
「男をだますような役柄が似合いそう」(38歳)

“有一种野性的感觉”(36岁)
“适合饰演欺骗男人的角色”(38岁)

上位は、クールなルックスとミステリアスな雰囲気をもつ女優たちの“正統派”悪女ぶりに期待する声が集まる一方、下位の女優陣には、イメージとのギャップや意外性を推すコメントが散見

排名靠前的,大多是拥有冷酷外面、神秘气质的女演员们,期待她们能够饰演“正统派”的恶女角色,排名比较靠后的,大多是评价她们与印象有反差、有出乎意料之感。

“悪女”といえば嫌われ者のイメージだが、時には強烈な個性で主人公を“食って”しまうことも少なくない。そんな魅力的な新キャラクターが、いつか彼女たちから生まれるかも!?

虽说“恶女”是讨人嫌的角色,但有时散发出的强烈个性抢了主角风头也不在少数。那些充满魅力的崭新角色,兴许何时就会在这些女演员中产生也未可知。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。