インターネットやゲームなど、昨今は自宅から出なくても休日を楽しめる娯楽が充実しています。しかし、このような利便さに頼りすぎていると、時に周りから「プチひきこもり？」と思われてしまうことも…。今回は「『もしかして引きこもり一歩手前？』と思ってしまうインドア派の特徴」について、皆さんにアンケートをとってみました。

最近不出家门也能享受休息日的娱乐项目很多，比如网络、游戏等。但是，一旦过于依赖这种便利事物，有时会被周围人认为是“宅在家”的人。借此机会，就关于“‘可能就是阿宅’的家里蹲派的特征”进行了问卷调查。


■「もしかして引きこもり一歩手前？」と思ってしまうインドア派の特徴ランキング

■“可能就是阿宅”的家里蹲派的特征排行

１位：インターネットが友達

第1位：网络是朋友

２位：1日家で声を出さない

第2位：一天在家里都不出声

３位：友達が少ない

第3位：朋友少

4位：集団でいるのが苦手

第4位：不擅长集体活动

5位：人が多いところに行くと具合が悪くなる

第5位：去人多的地方会不舒服

6位：人の目見て話せない

第6位：无法看人的眼睛说话

7位：無理矢理外出の予定を立てても、日が近づくにつれ面倒になり、どうすれば行かなくて済むかを真剣に考えだす

第7位：即使硬逼着预定了外出的日子，但是随着时间将近感觉很麻烦，就会认真的考虑怎么做能不去

8位：人付き合いは基本的に受け身

第8位：和人打交道基本上是被动的

9位：休みの日に外出すると損した気分になる

第9位：休息天外出感觉不值

10位：友達と出かけるのは楽しいけれど、出かける前の憂鬱さと帰宅後の疲れは異常

第10位：和朋友出去是开心的，但是出门前的不情愿和回家后的劳累十分严重

１位には《インターネットが友達》が選ばれました。インターネットは膨大な情報にすぐにアクセスできるほか、交流を広げるツールとしても優秀です。昨今はスマホでインターネットを利用することも容易なため、外でバーチャルな交流を楽しむ人も多いのではないでしょうか。しかし、あまり端末ばかりいじっていると、周りからは「内向的なのかな？」と思われやすい様子…。リアルな交流も大切にしておきましょう。

第1位是“网络是朋友”。网络不仅是能够迅速得到许多信息的有利手段，作为扩大交流的平台也是十分出色的。最近因为在手机上可以容易的上网，所以在外享受虚拟的交流的人也很多。但是一直只是上网的话，周围人会容易认为“是内向吗？”。我们也要重视真实生活中的交流。

２位には《1日家で声を出さない》がランク・イン。インドア派の一人暮らしは、特にあてはまりやすい特徴です。

第2位是“一天在家里都不出声”。家里蹲派的单身生活尤其会出现的特征。

３位は《友達が少ない》でした。「友達が少ないと外出する機会も少なそう」という意見が寄せられています。しかし友達の数と、ひとりひとりとの親密度は、必ずしも比例しません。友達の少なさだけで「プチひきこもり？」と判断するのは、すこし早計かもしれませんね。

第3位是“朋友少”。有“因为朋友少，所以外出的机会也少”这样的意见。但是朋友的数量和各自的亲密程度是不成比例的。仅仅是朋友少就判断是“宅在家”的人，未免有点轻率。

また、７位《無理矢理外出の予定を立てても、日が近づくにつれ面倒になり、どうすれば行かなくて済むかを真剣に考えだす》など、リアルな意見もランク入りしています。皆さんは何位に共感しましたか？

另外，第7位的“即使硬逼着预定了外出的日子，但是随着时间将近感觉很麻烦，就会认真的考虑怎么做能不去”等一些真实的意见也进入了排行榜。大家有共鸣吗？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2015年上半年男女宝宝名字排行榜