麻木はいま、城西支部のなかで、いちばん久利生のそばにいるキャラクターです。そんなふうにそばにいた北川さんから、木村拓哉さんという俳優はどのように映っていますか。

麻木现在是城西支部里离久利生最近的一个角色。在出演这样的角色的你看来，木村拓哉是一个什么样的演员呢？

北川：誰よりもプロ、誰よりも真面目、誰よりも手を抜かない。一般の方であれば、SMAPだし、スターだし、努力しなくても、木村さんが映っているだけで様になるんじゃないかとか思われる方もいらっしゃると思います。私自身、まあ、何でもできるひとなんじゃないかって思うんですけど。でも木村さんはいつも徹底しています。いつ役に切り替わるか、ということではなく、おそらくずっと役と現場のことを考えていらっしゃるんですよね。
　普通におしゃべりしながらも、視界には現場のスタッフさんの動きや、いまどのような撮影の準備をしているかということを常に把握しています。ちょっと手が足りていないと思ったら、俳優部なのに別の部署のお手伝いもする。役と作品を良くするためのことだと思います。台本をきっちり大切に覚えて、役作りをしっかりされる……ということは随分前に済んでいる印象があります。仕上がった状態で現場にいらっしゃっている。そして、それは木村さんにとっては「基本」であって、すごく基本的なことを大切にされている俳優さんなのだなと思います。小手先でやるとか、こなすとか、そういうことが一切ない。ずーっとコツコツやってこられたのだと思います。お仕事の仕方がすごく丁寧です。

木村拓哉比任何人都专业，比任何人都认真，比谁都兢兢业业，从不偷工减料。一般来说，作为SMAP成员，作为明星，即使不努力，只要木村出演就觉得十分足够的人一定不少。我自己的话，还并不是做什么都很成功的人。但是木村总是不管做什么都尽心尽力。他并不会经常在角色和现实中转换，而是一直都沉浸在角色和现场中。

木村就算平时在说话的时候，视线也会关注现场工作人员的动作，现在摄像准备的情况，对这些方方面面都很好地把握。如果有人手不够的地方，即使自己是演员，也会去别的部门帮忙。不管是做人还是演戏我觉得他都非常优秀。对剧本他一定会非常重视地去记住，也十分认真对待对角色的刻画。这些都是木村给我的印象。木村在现场始终都是一种做好准备的状态。并且这对木村来说是非常基本的东西，他就是一个对最基本的东西十分重视的演员。从来不卖弄小聪明或者自恃经验丰富而有所懈怠。始终都孜孜不倦地做事情。工作的时候十分认真。

それほどまでに「抜かない」木村さんとのお芝居は緊張しませんか。

跟这么严谨的木村搭戏会不会紧张

北川：おこがましいかもしれませんが、（俳優として）タイプが近いと感じています。アプローチの仕方、役や作品に向きあう姿勢……私もできるだけ職人っぽくいたいというか、一つひとつ細かく丁寧に積み重ねていきたいと思うタイプなので。もちろん、私は出来ていないし、まだまだだなと思いますが、私が理想としているかたちを木村さんは体現させているから、いつも刺激になりました。木村さんの器の大きさなのかもしれませんが、安心してぶつかることができました。
　そして、自分なりに支えることができたらな、と思っていました。どれだけ主演の方に添い遂げることができるか。どんな作品のヒロインのときも、そのことを考えます。どれだけ力になれるのか。どれだけ見えないところで支えられるか。『HERO』であれば、木村さんのために何ができるのか。それを考え続けたドラマであり映画でした。麻木が久利生さんのために何ができるか考えたり奔走したのと同じように、私も木村さんのために奔走していました。

这么说可能会有点狂妄，我觉得自己作为演员，和木村前辈是类型相近的。跟人接触的方式，对待角色和作品的态度，我也是那种尽可能做到敬业，想要每一处认真地确认细节的类型。当然我觉得自己做的还不够出色，木村就是我理想中的完美形象，他的存在始终给我一种激励。正因为有木村这么有才能的人在身旁，才可以安心地合作。

并且自己也希望可以尽可能地帮助他一些东西。究竟可以跟主演合作到什么地步，不管出演什么样的作品，一定会考虑这件事。那就是自己究竟能够提供多少帮助。即使是在别人看不见的地方默默出自己的一份力。比如《HERO》这部戏，自己可以帮助木村什么。就像麻木希望能够帮助久利生而四处奔走一样，我也为了能够帮助木村而做自己的努力。

中学生のとき、『HERO』シーズン1をご覧になっていたそうですね。

听说你在中学的时候，看过《HERO》系列的第一部。

北川：もし、検事とか事務官にならなくても、どんな仕事についたとしても、この人たちみたいに正義感を持って、何事にも臨んでいけたらいいなと、素直に思えたんですよね。雨宮さんが新人で、一生懸命やっている姿に感情移入していました。いつか自分がOLさんとかになったら、こういう感じなのかなと。自分にとってはすごく等身大の存在でした。格闘技が好きで、さばさばしていて、媚びないヒロイン像が斬新で。いまでも、やっぱり雨宮さんが好き。だから、麻木と自分はすごくシンクロしているんです。

即使没有成为检察官或者事务官，不管从事什么工作，都应该像这些人一样充满正义感，不管遇到什么事情都不临阵退缩，我是这样想的。雨宫作为一个新人，努力地做着自己的工作，投入自己的感情。什么时候我成为职业女性的话，会不会也是这样的感觉呢。我对于电影是非常感同身受的。到现在我还是非常喜欢雨宫这样喜欢格斗，率直，不谄媚的崭新的女主角形象。所以说麻木和我其实是十分一致的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

北川景子《侦探的侦探》首播收视11.9%

《HERO》续集杀青 木村拓哉北川景子发表感言