テレビ朝日が10月から連続ドラマ「相棒season14」（水曜後9·0）を放送する。主演の水谷豊（62）の新しい相棒になるのは反町隆史（41）。2人は初共演で「今からとても楽しみ」（水谷）、「歴史ある作品に参加できて大変光栄」（反町）と意気込んでいる。

据日媒消息报道，朝日电视台将于10月播出的《相棒season14》（每周三晚9点播出），其主演·水谷丰（62岁）的新“相棒”确定为反町隆史（41岁）。对于两人的首次共演，他们充满干劲地表示“从现在开始非常期待”（水谷）、“能参演这部拥有历史的作品非常光荣”（反町）。

今年3月に放送された「season13」最終回は成宮寛貴（32）が演じる相棒・甲斐享が逮捕される衝撃的な内容。水谷が演じる特命係·杉下右京もその責任を取って無期限停職となり、海外へ飛びたっていった。「14」の冒頭では右京がどのように帰国して新しい相棒と出会うのか注目される。

今年3月播出的《相棒season13》最后一集中，呈现了成宫宽贵（32岁）饰演的相棒·甲斐享被逮捕的“冲击性”内容。水谷饰演的特命系成员·杉下右京也因承担相应责任而被无限期停职，之后前往海外。《相棒season14》的开头中，右京将以怎样的形式回国并与新“相棒”相遇，这一内容备受瞩目。

水谷は「“相棒”に限らず、いつか一緒に仕事をしたい役者の中に、いつも反町さんがいました。出会うべくして出会った相棒」と歓迎。寺脇康文（53）、及川光博（45）、成宮に続いて重責を担う反町は「先日、水谷さんにお会いすると、気さくな方でした。作品に対する熱い思いを感じたので、その思いに応えたい」と強い意欲を示した。

水谷表示欢迎道，“不仅仅是‘相棒’，在我心目中‘总有一天想合作的演员名单’里，反町一直都在，他是我想要遇到而遇到的相棒”。继寺胁康文（53岁）、及川光博（45岁）、成宫之后挑起“相棒”重担的反町也表现出强烈的积极性，他说“日前，我和水谷先生见了面，发现他是很直爽的人。我从他身上感受到他对作品的热切想法，我想要回应他的这种想法”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

成宫宽贵《相棒》毕业 最终回收视率突破20%
《相棒》新搭档：反町隆史&仲间由纪惠受提名