佐川男子

日本のどこででも見かける佐川急便が提供しているサービスは、普通の宅急便会社と変わらない。ただ、青と白と細い赤のボーダー柄の制服を着た男性ドライバーが、さわやかにしてくれるのは間違いない。男性ドライバーが、さわやかな笑顔で荷物を届けてくれると、その日1日を気分よく過ごすことができるだろう。

日本到处可见的佐川快递所提供的服务,与普通的快递公司并无差别。只是那穿着蓝白条纹支付的男司机们,这一阵清爽风袭来绝对醉人。帅哥们带着爽朗的笑容将物品送到你手中,这一天的心情都会晴空万里啊。

日本全国に佐川男子は3万人を数え、かわいい系の佐川男子やハーフっぽい佐川男子、ダンディな佐川男子、正統派イケメン佐川男子などが揃っている。2012年に出版された「佐川男子」は、初版1万部が早々に売り切れた。佐川男子の美貌や忍耐力、絶え間ない笑顔などに、多くの女性が好感を抱き、SNS上では、「彼氏を探すなら、佐川男子」との声が上がっている。

日本全国过大约有3万名佐川男快递,聚集了各种可爱型、混血儿型、绅士型和正统型的帅哥们。2012年出版的《佐川男子》,第一版印了1万部,瞬间卖断货。佐川男子的美貌、忍耐力、不绝于耳的笑声,让许多女性对他们抱有好感,在SNS上,甚至还发出了“要找男朋友,佐川男子不二之选”的声音。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

日本快递小哥:肉食系佐川男子杀到
买衣服送帅哥"壁咚”?!

煎饼王子

宅急便の次は、最も幸せな時間となる「食事」だ。

紧跟着快递,最幸福的时光莫过于“吃饭”了。

お好み焼き店の店員は上下黒の制服を着た短い髪でさわやかな若いイケメンやひげを蓄えたワイルド系のイケメンなど。女性なら、たくさん注文して何度も運んできてほしいと思うに違いない。「お好み焼き王子」は、ある正午のテレビ番組に出演し、さまざまなタイプのイケメンの中から、2人がチャンピョンに選ばれた。女性達は、「お好み焼き王子がいれば、食欲がわかないときも心配ない。ダイエットの敵!」と声を上げている。

煎饼店的店员,都是全身着黑色制服、短发,要么是清爽的年轻帅哥,要么是留着胡子的野性帅哥。如果是女生的话,一定会多点几次单,让他们多送几次吧。所谓的“煎饼王子”,是在中午的某电视台出演,在各种各样类型的帅哥中,被选为冠军的两位。女生们纷纷坦言,“有煎饼王子在,没食欲也不必担心了。简直是减肥的敌人啊!”

帅哥钟点工

食事の次は、多くの人が苦手とするお掃除だ。月曜日から金曜日まで忙しく仕事をしたり勉強をしたりしている人は、周末ぐらいソファーの上でゆっくりと休んでいたいと思うのではないだろうか。家政婦さんを雇うのもいいが、イケメンが家に来て掃除してくれるなら、女性にとってはそんなにうれしいことはないはずだ。

吃饭之后,很多人不擅长的就是打扫。周一至周五忙于工作、学习的人,周末就只想在沙发上躺着,悠闲地度过吧。当然雇个钟点工也不错,如果有帅哥来家里帮忙打扫,对于女性来说该是多么令人欣喜的事情呀。

日本の派遣会社HOCAは最近、ムキムキの筋肉の男性ではなく、普段は俳優やモデルのタマゴとして活動しているイケメンからなるお掃除隊を清掃員として派遣するサービスを始めた。

最近,日本派遣公司HOCA开始了一项不派肌肉男,而是提供一些平常在进行演员、模特活动的年轻帅哥,作为打扫成员为人们服务。

床の掃除やトイレ掃除、窓ふき、換気扇の掃除など、すべてをしてくれる。このお掃除隊はイケメンというだけでなく、ハウス・オフィスクリーニング協会による半年間の研修を経た掃除のプロ。しっかりと掃除してくれる。

扫地、打扫厕所、擦窗、清洁换气扇等,什么都干。这个打扫队不仅只是帅哥,而是经过了house office cleaning协会半年的进修,才能成为专业的打扫员,家政水平那是杠杠的。

肌肉男服务员

注文を始める前に、ムキムキの筋肉丸出しのイケメンを見ることができる喫茶店が仙台市にある。

仙台市有一家咖啡馆,在点菜前就能看到浑身都是肌肉的帅哥在你面前出现。

制服である白のランニングと黒の短パンを着たイケメンが、筋トレコーチ顔負けの筋肉を披露。店に入って座ると、すぐに水を運んで来てくれるため、思わず顔を赤くしてしまう女性もいるとか。

穿着白色背心和黑色短裤制服的帅哥,展现着不输给健身教练的发达肌肉。一进店里坐下,他们就立刻端来茶水,有的女生不由自主地就脸红咯。

“壁咚”帅哥

日本では昨年から壁を背にした女性を男性が追う「壁ドン」という言葉が流行している。その流行に乗っかって宣伝を行っている会社もある。

日本去年流行的“壁咚”一词,即男生将女生逼到墙角的样子。于是,有的公司就趁着这个流行势头,开始做些宣传活动。

衣料品ブランド「GU」は昨年、銀座店で、「イケメンから『壁ドン』胸キュンイベント」を開催した。同イベントでは、参加者が特定の商品を選ぶと、正統派イケメンと俺様系イケメンの2人が「壁ドン」してくれる。あなたはどっちのタイプのイケメンに「壁ドン」されたい?

去年品牌服装GU就在银座店,举办了一场“帅哥壁咚、怦然心动”的活动。在这个活动中,参加者如果选择了指定的商品,就能获得正统派帅哥与强势派帅哥二人的组合“壁咚”。话说你喜欢哪一派的帅哥“壁咚”呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。