任天堂は13日、岩田聡（いわた・さとる）社長が11日に胆管腫瘍のため、入院先の京都市の病院で死去したと発表した。55歳だった。札幌市出身。葬儀は、17日午後1時から京都市左京区岡崎天王町26の岡崎別院で、岩田家と任天堂との合同葬で行う。喪主は妻佳代子（かよこ）さん。葬儀委員長は竹田玄洋専務。

任天堂岩田聪社长11日由于胆管肿瘤入院，13日发布了在京都市医院去世的消息，他出身于札幌市，享年55岁。并将于17日下午1点，在京都市左京区冈崎天王町26号的冈崎别院，岩田家族与任天堂公司共同举办葬礼。丧主为妻子佳代子，葬礼负责人是竹田玄洋专务。

岩田氏は、東京工業大情報工学科卒業後、ゲームソフト制作会社ハル研究所に入社。同社社長を務めた後、2000年に当時の故山内溥社長に誘われ任天堂に入り、取締役を経て02年5月、42歳の若さで社長に就任した。同社は、後任社長は未定としている。

岩田在东京工业大信息工学科毕业后，进入游戏软件制作公司HARU研究所。在就任社长后，2000年时受已故山内溥社长之邀而进入任天堂。历任董事后，在02年5月，以42岁年纪轻轻就担任了社长一职。而此公司还暂未确定后任社长。

06年に家庭用据え置き型ゲーム機「Wii（ウィー）」を発売。09年3月期決算では売上高が1兆円を突破し、過去最高を記録した。その後、スマートフォン上で遊ぶゲームの台頭などで業績が低迷したが、15年3月期決算では営業利益を4期ぶりに黒字転換させた。また、今年3月にはディー・エヌ・エー（DeNA）との資本・業務提携を決め、スマホ向けゲームへの対応を本格化させるなど、新たな事業展開に意欲を示していた。

任天堂在06年发售了家庭用固定型游戏机Wii，在09年3月结算时，销售额突破了1兆日元，创下历史最高记录。之后，由于智能手机游戏异军突起导致业绩一度低迷，但在15年3月时，营业额终于在阔别4季度的亏损后转为黑字。另外，今年3月任天堂与DeNA决定在资本、业务上进行合作，正式应对智能手机游戏的挑战，表现出计划开发新兴事业的意图。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

任天堂将于环球影城携手合作！
泪目：那些年陪伴我们的小霸王游戏