女優の武井咲(21)が主演を務めるテレビ朝日系連続ドラマ「エイジハラスメント」(木曜後9·0)が9日にスタートし、初回の平均視聴率は9.7%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが10日、分かった。初回は15分拡大で放送された。

据日媒10日消息报道,女演员·武井咲(21岁)担任主演的朝日电视台系日剧《Age Harassment》(又译:《年龄骚扰》、《年龄歧视》,每周四晚9点播出)于9日开播,其第1集平均收视率为9.7%(Video Research调查所得,关东地区记录)。本剧第1集以15分钟加长版的形式播出。

内館牧子氏(66)が原作、脚本を務める痛快エンターテインメントで、会社内にはびこるさまざまなハラスメント嫌がらせ)に立ち向かう「テメェ、五寸釘(くぎ)ぶちこむぞ!」が決め台詞のOLの活躍を描く。

本剧是内馆牧子(66岁)负责原作、编剧的痛快娱乐剧作,讲述与公司内存在的各种骚扰对抗、以“你妹的,给你扎个五寸大钉子哦!”为经典台词的OL的活跃程度。

共演は稲森いずみ(43)、瀬戸康史(27)、要潤(34)、内藤理沙(26)、原幹恵(27)、杉本哲太(49)、吹越満(50)、麻生祐未(51)、小泉孝太郎(36)ら。

共演本剧的有稻森泉(43岁)、濑户康史(27岁)、要润(34岁)、内藤理沙(26岁)、原干惠(27岁)、杉本哲太(49岁)、吹越满(50岁)、麻生祐未(51岁)、小泉孝太郎(36岁)等人。

第1話は、総合商社·帝都物産に入社した英美里(武井)は希望の繊維部門ではなく、総務部に配属される。コンプライアンスの元締めであるはずの総務部であるにもかかわらず、部長の高山(竹中直人)を中心に女性活用も口先だけで、パワハラが横行する職場であることに、英美里はア然。その一方で、男性社員からチヤホヤされる英美里は女性社員たちに嫉妬され…という展開だった。

本剧第1集中,进入综合商社·帝都物产工作的英美里(武井 饰)未能进入其希望加入的纤维部门,而是被分配到总务部。原本总务部应该是总领公司法规的部门,但以总务部部长·高山(竹中直人 饰)为首的领导们只是将“活用女性”挂在嘴边而已,他们让职场上呈现出职权骚扰横行的状态。对此,英美里说不出话来。另一方面,男性职员们对英美里相当溺爱,这样的英美里遭到了女性职员们的嫉妒……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:武井咲新剧《Age Harassment》挑战过激台词