长渕刚

第一位:长渕刚

得票率:16%

1位は《長渕剛》でした。男気溢れる曲と生き方が多くの男性から支持されている《長渕剛》。熱い歌詞や男らしい言動、ワイルドなファッションが男性ファンの心をつかむ一方で、女性からは「なんか怖そうな男性が多いイメージ…」「イカついファンが多そう」と思われているよう。ワイルドな男性が多く集まることに「怖い」と感じている人が多く、1位となりました。

排在第1位的是长渕刚。他创作了很多男子汉气概十足的歌曲以及他富有魅力的生存方式获得了很多男性粉丝的支持。以热血的歌词、具有男子汉气概的言行、狂野的时尚牢牢抓住了男性粉丝的心,不过另一方面,在女性看来就会认为“感觉很多男饭都看起来好恐怖的样子”、“貌似有很多严肃冷酷的粉丝”。很多狂野的男性聚集在一起就会给人“恐怖”的感觉,所以排在了第1位。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2015年日本男艺人影响度TOP30

秃出腔调:毛发少仍旧帅气的男艺人

第一位:岚

得票率:16%

同率で1位は《嵐》でした。ジャニーズタレントの中でも人気が高いグループの《嵐》。そのファンのほとんどを女性が占めるだけに、「女性のドロドロがありそう」「目立つと他のファンから叩かれそう」など、《長渕剛》のファンとは対照的に、女の怖さを感じている人が多く、1位となりました。

并列排在第1位的是“岚”, “岚”是杰尼斯艺人中人气最高的组合。由于他们的粉丝中女性占据了大部分,“感觉女性聚在一起会各种纠缠不清”、“太过于显眼会遭到别的粉丝围攻”等,和长渕刚的粉丝正相反,很多人都感受到了女性的恐怖之处,所以排到了第1位。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

矢泽永吉

第3位:矢泽永吉

得票率:12%

3位は《矢沢永吉》でした。昔から根強いファンが多いイメージの《矢沢永吉》。YAZAWAイズムリスペクトする熱い男性ファンが多く、《矢沢永吉》を神と崇めている人も少なくないよう。そのファンの熱狂ぶりに恐れを感じる人が多く、3位にランクインしました。

排在第3位的是“矢泽永吉”。矢泽永吉给人一种从很早以前就有了很多粉丝的印象。YAZAWA主义、非常尊敬他的狂热男性粉丝很多,好像不少人都把“矢泽永吉”当做神一般的崇拜着。很多人都能感受到他的粉丝恐怖的狂热,所以排在了第3位。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

AKB48

第3位:AKB48

得票率:12%

X JAPAN

第5名:X JAPAN

得票率:11%

EXILE

第6位:EXILE

得票率:8%

东方神起

第7位:东方神起

得票率:5%

BIGBANG

第7位:BIGBANG

得票率:5%

SEKAI NO OWARI

第9位:SEKAI NO OWARI

得票率:4%

NEWS

第10位:NEWS

得票率:3%